1
00:01:03,249 --> 00:01:06,874
Eu, Bruno, levo você, Rebeca,
para ser minha esposa.

2
00:01:08,416 --> 00:01:11,249
Pela graça de Cristo,
Prometo ser sempre fiel,

3
00:01:12,082 --> 00:01:13,498
para melhor, para pior,

4
00:01:14,457 --> 00:01:15,998
na doença e na saúde,

5
00:01:17,707 --> 00:01:21,415
e amar e honrar você,
todos os dias da minha vida.

6
00:01:22,499 --> 00:01:23,832
Eu, Rebeca,

7
00:01:26,707 --> 00:01:27,707
prometo...

8
00:01:37,207 --> 00:01:39,582
- Eu não posso...
- O que está acontecendo?

9
00:01:40,457 --> 00:01:41,457
Desculpe.

10
00:01:42,999 --> 00:01:44,374
O que você está dizendo, amor?

11
00:01:46,999 --> 00:01:48,832
Eu não posso me casar com você

12
00:01:49,666 --> 00:01:51,082
depois do que você fez comigo.

13
00:01:52,707 --> 00:01:54,082
O que aconteceu?

14
00:01:55,582 --> 00:01:58,165
Depois do que eu fiz com você?

15
00:01:58,332 --> 00:01:59,623
Desculpe.

16
00:02:04,291 --> 00:02:06,416
- Desculpe!
- Querida...

17
00:02:09,749 --> 00:02:10,749
O que está acontecendo?

18
00:02:20,832 --> 00:02:24,165
Você deveria ver seu rosto agora mesmo!

19
00:02:24,832 --> 00:02:26,332
Filme seu rosto.

20
00:02:27,999 --> 00:02:30,957
Claro que vou me casar com ele. Foi uma piada.

21
00:02:31,582 --> 00:02:36,040
Aumente o zoom. Dê uma olhada nele.

22
00:02:36,207 --> 00:02:38,873
Olhe para o rosto dele.
Meu marido é tão branco quanto...

23
00:02:39,041 --> 00:02:41,874
Quando penso em Rebeca,
Lembro-me das palavras de um comediante,

24
00:02:44,707 --> 00:02:47,665
"Minha esposa se casou comigo
para se vingar de um homem.

25
00:02:48,707 --> 00:02:50,790
E logo descobri que aquele homem era eu."

26
00:02:52,749 --> 00:02:54,374
No teatro, todo mundo estava rindo.

27
00:02:56,291 --> 00:02:57,416
Todos menos eu.

28
00:03:03,832 --> 00:03:08,332
O CORPO

29
00:03:12,791 --> 00:03:14,207
Bom dia.

30
00:03:14,874 --> 00:03:16,540
Aqui está o seu almoço.

31
00:03:17,499 --> 00:03:18,915
Laila, desça daí!

32
00:03:21,041 --> 00:03:24,416
Senhora? Seu almoço está pronto.
Está ficando tarde.

33
00:03:25,207 --> 00:03:26,207
Senhora?

34
00:03:29,207 --> 00:03:31,748
Ah, Deus! Não!

35
00:03:33,957 --> 00:03:35,457
Não!

36
00:03:36,374 --> 00:03:40,874
A diretoria foi notificada.
Estou liberando sua agenda até amanhã.

37
00:03:41,457 --> 00:03:44,082
Assim que você me avisar
sobre os preparativos para o funeral,

38
00:03:44,249 --> 00:03:45,707
Notificarei seus contatos.

39
00:03:46,499 --> 00:03:49,415
Então podemos remarcar sua agenda.

40
00:03:49,582 --> 00:03:52,748
Senhor, se precisar de alguma coisa,
Estou aqui se precisar de mim.

41
00:03:53,874 --> 00:03:55,749
- Condolências.
- Estou disponível. Liga para mim.

42
00:03:55,916 --> 00:03:57,624
- Condolências.
- Condolências, senhor.

43
00:03:57,791 --> 00:03:59,791
- A qualquer hora!
- Condolências.

44
00:03:59,957 --> 00:04:01,123
- Condolências.
- Senhor?

45
00:04:01,291 --> 00:04:02,666
Minhas sinceras condolências.

46
00:04:25,041 --> 00:04:26,041
Senhor?

47
00:04:44,749 --> 00:04:47,749
uma empresa farmacêutica italiana,

48
00:04:47,916 --> 00:04:49,832
ela tinha acabado de completar cinquenta anos.

49
00:04:50,499 --> 00:04:52,415
Rebecca Zuin morreu de ataque cardíaco...

50
00:04:52,582 --> 00:04:53,582
Ah, meu Deus!

51
00:05:29,624 --> 00:05:33,624
Por favor me ajude! Ajude meu marido!

52
00:05:37,749 --> 00:05:40,749
Você quer ferrar todo mundo de novo?

53
00:05:42,332 --> 00:05:44,748
- Como você fez isso?
- Não desta vez!

54
00:06:02,749 --> 00:06:07,249
MANCINI
HOSPITAL SAN GIOVANNI, AGORA!

55
00:06:16,416 --> 00:06:19,374
- Você está ótimo.
- Podemos pegar um doce?

56
00:06:20,291 --> 00:06:22,499
Ambrosi disse que você não vai sair de férias.

57
00:06:22,666 --> 00:06:25,582
- Você não estava indo para Madri?
- Na próxima semana, talvez.

58
00:06:26,291 --> 00:06:27,916
Isso é o que você disse no mês passado.

59
00:06:28,832 --> 00:06:30,832
Você não vê sua filha há anos.

60
00:06:30,999 --> 00:06:33,249
Dois e meio.
E é da minha conta.

61
00:06:34,249 --> 00:06:38,207
Ângelo Salvitti. Traumatismo craniano
e fratura cervical.

62
00:06:38,832 --> 00:06:41,790
Eles o estabilizaram, mas eles
não sei quando ou se ele conseguirá.

63
00:06:46,999 --> 00:06:49,832
O cara que o atropelou
disse que ele apareceu do nada.

64
00:06:51,291 --> 00:06:53,611
Estava escuro, estava chovendo,
e ele não conseguiu frear a tempo.

65
00:06:53,749 --> 00:06:57,415
A estrada estava tão molhada
que mesmo que ele o tivesse visto...

66
00:06:58,582 --> 00:07:00,957
É um milagre ele ter parado de qualquer maneira.

67
00:07:06,624 --> 00:07:07,832
Bafômetro?

68
00:07:11,207 --> 00:07:12,498
Ambos negativos.

69
00:07:13,541 --> 00:07:16,291
- Onde isso aconteceu?
- No Instituto de Ciências Forenses.

70
00:07:16,457 --> 00:07:18,582
- No necrotério?
- Ele é o guarda noturno.

71
00:07:19,582 --> 00:07:22,040
Estou muito emocionado,
mas diga-me por que estou aqui novamente.

72
00:07:22,207 --> 00:07:23,498
Se ele não tivesse sido atropelado,

73
00:07:23,666 --> 00:07:26,832
não saberíamos o que aconteceu
no necrotério antes de amanhã.

74
00:07:30,832 --> 00:07:31,957
Está faltando um corpo.

75
00:07:41,082 --> 00:07:43,498
Você avisou o marido?

76
00:07:44,166 --> 00:07:48,666
EXCELÊNCIA ITALIANA

77
00:08:04,249 --> 00:08:06,082
Todo mundo estava chorando hoje.

78
00:08:06,916 --> 00:08:08,082
Até o cachorro.

79
00:08:13,166 --> 00:08:14,166
Mas você não estava.

80
00:08:21,916 --> 00:08:23,874
Cada um reage à sua maneira.

81
00:08:34,541 --> 00:08:37,666
Como será a morte de sua esposa
impactar a empresa?

82
00:08:38,082 --> 00:08:40,373
Você lidou bem com a imprensa anteriormente.

83
00:08:42,249 --> 00:08:43,457
Você estava muito à vontade.

84
00:08:47,832 --> 00:08:49,415
Só estou tentando me manter forte.

85
00:08:50,374 --> 00:08:51,624
Você precisará de bastante.

86
00:08:52,332 --> 00:08:53,582
Força isso é.

87
00:08:54,999 --> 00:08:57,749
Você terá que gerenciar
tudo que minha irmã fez.

88
00:09:03,291 --> 00:09:04,791
Se você não precisa de mim...

89
00:09:10,624 --> 00:09:11,624
Eu irei.

90
00:09:16,832 --> 00:09:17,832
Eu não preciso de você.

91
00:09:19,999 --> 00:09:23,457
A irmã de Zuin pediu uma autópsia,
amanhã às 9h.

92
00:09:24,666 --> 00:09:26,541
Uma autópsia para um ataque cardíaco?

93
00:09:31,457 --> 00:09:33,123
A que horas o corpo desapareceu?

94
00:09:34,666 --> 00:09:37,457
Salvitti iniciou seu turno às 17h30.

95
00:09:37,624 --> 00:09:41,207
Ele saiu do escritório às 21h50.

96
00:09:42,999 --> 00:09:46,207
Ele ligou para o 911 antes de fugir.

97
00:09:46,999 --> 00:09:50,832
Mas a linha ficou muda. Eles tentaram
ligando de volta, mas ele não atendeu.

98
00:09:53,832 --> 00:09:55,040
Por que ele estava correndo?

99
00:09:55,207 --> 00:09:56,248
Nós não sabemos.

100
00:09:56,416 --> 00:09:58,624
Ele era o único trabalhador do prédio.

101
00:09:58,791 --> 00:10:01,249
Quem assinou a certidão de óbito?

102
00:10:01,416 --> 00:10:02,999
Dr. Eu já liguei para ela.

103
00:10:19,916 --> 00:10:22,957
São quinze câmeras de segurança
no prédio.

104
00:10:23,332 --> 00:10:27,623
Todos pararam de funcionar
às 21h40, todos menos um.

105
00:10:28,124 --> 00:10:29,124
Este.

106
00:10:29,707 --> 00:10:33,082
Parece que ele ouviu alguma coisa,
mas nenhum alarme disparou.

107
00:10:37,041 --> 00:10:38,374
Quando ele voltou,

108
00:10:40,582 --> 00:10:41,707
ele estava apavorado.

109
00:10:43,249 --> 00:10:45,790
Quinze câmeras e isso é
o único funcionando?

110
00:10:45,957 --> 00:10:48,707
- Ele queria que víssemos.
- Talvez ele ainda esteja aqui.

111
00:10:48,874 --> 00:10:53,332
Não há sinal de entrada forçada
na área, mas o prédio é enorme.

112
00:10:53,499 --> 00:10:55,707
Eu pedi uma equipe de busca.

113
00:10:56,041 --> 00:10:58,332
Não foi possível obter acesso
para a sala de segurança.

114
00:10:58,874 --> 00:11:00,332
Alguém mudou a senha.

115
00:11:02,041 --> 00:11:03,166
O que ele viu?

116
00:11:03,707 --> 00:11:04,790
Um morto-vivo.

117
00:11:06,707 --> 00:11:08,915
Alguém andando com um morto, talvez.

118
00:13:10,124 --> 00:13:12,082
CHAMADA PERDIDA

119
00:13:12,249 --> 00:13:14,207
CHAMADA RECEBIDA

120
00:13:15,916 --> 00:13:20,291
- Você não vai responder isso?
- Tenho certeza que são mais condolências. Não posso.

121
00:13:21,624 --> 00:13:22,707
A esta hora?

122
00:13:25,082 --> 00:13:26,165
Por que, que horas são?

123
00:13:30,332 --> 00:13:31,332
Olá?

124
00:13:32,541 --> 00:13:33,541
Sim.

125
00:13:34,541 --> 00:13:35,791
É sim.

126
00:13:38,249 --> 00:13:40,499
Não se preocupe, eu não estava dormindo.

127
00:13:43,666 --> 00:13:46,874
Já falei com seus colegas.

128
00:13:47,041 --> 00:13:48,499
O que está acontecendo?

129
00:13:53,541 --> 00:13:54,916
O que você quer dizer?

130
00:13:55,499 --> 00:13:57,374
Entendo. Posso saber por quê?

131
00:14:07,249 --> 00:14:08,249
Tudo bem.

132
00:14:09,624 --> 00:14:11,290
Tudo bem. Estou chegando.

133
00:14:15,916 --> 00:14:16,916
O que está acontecendo?

134
00:14:25,916 --> 00:14:28,166
INSTITUTO DE PESQUISA MÉDICA
ARNALDO ZUIN

135
00:14:45,541 --> 00:14:46,624
-Corrado?
- Hum?

136
00:14:57,041 --> 00:14:58,624
Inspetor Chefe Cosser.

137
00:14:59,624 --> 00:15:02,332
- Minhas condolências.
- Bruno Forlán. Boa noite.

138
00:15:03,416 --> 00:15:06,666
Obrigado por ter vindo. Nós percebemos que

139
00:15:06,832 --> 00:15:10,540
isso é mais uma má notícia para você hoje, mas...

140
00:15:10,707 --> 00:15:11,707
Mais?

141
00:15:12,666 --> 00:15:13,666
Vamos sentar.

142
00:15:19,291 --> 00:15:20,874
É sobre sua esposa.

143
00:15:21,041 --> 00:15:22,041
Ela está desaparecida.

144
00:15:24,582 --> 00:15:26,332
- O que?
- O corpo dela.

145
00:15:26,916 --> 00:15:28,624
Estava lá e agora não está.

146
00:15:28,957 --> 00:15:30,123
Desapareceu.

147
00:15:30,291 --> 00:15:31,457
Isso é uma piada?

148
00:15:32,124 --> 00:15:34,374
Nossa primeira hipótese,
o único, na verdade,

149
00:15:34,749 --> 00:15:36,749
é que alguém pegou.

150
00:15:38,082 --> 00:15:39,665
- Pegou?
- Hum-hum.

151
00:15:40,207 --> 00:15:43,832
Que porra é essa? Não é um pacote.
Não há vigilância aqui?

152
00:15:43,999 --> 00:15:47,707
Sim, Sr. Forlán. Na verdade, foi
o guarda noturno que nos ligou.

153
00:15:47,874 --> 00:15:51,540
Quando ele tentou intervir,
mas algo o assustou e ele fugiu.

154
00:15:51,707 --> 00:15:53,998
No momento ele está em coma.

155
00:15:54,791 --> 00:15:58,166
Um carro o atropelou
e agora ele está no hospital San Giovanni.

156
00:16:01,207 --> 00:16:02,457
Sinto muito, mas...

157
00:16:03,499 --> 00:16:05,790
Por que alguém roubaria um cadáver?

158
00:16:05,957 --> 00:16:07,790
Ritos satânicos, vandalismo.

159
00:16:07,957 --> 00:16:09,248
Tráfico de órgãos.

160
00:16:09,416 --> 00:16:10,416
Ou talvez...

161
00:16:11,249 --> 00:16:12,790
para evitar a autópsia.

162
00:16:14,916 --> 00:16:16,957
Alguém estava ameaçando sua esposa?

163
00:16:17,124 --> 00:16:20,207
Ela era uma mulher rica e poderosa.
Ela pode ter tido inimigos.

164
00:16:20,582 --> 00:16:23,915
Eu não conheço ninguém
louco o suficiente para fazer algo assim.

165
00:16:26,832 --> 00:16:27,832
E você?

166
00:16:29,416 --> 00:16:30,624
Quanto a mim?

167
00:16:30,791 --> 00:16:35,291
Houve uma chamada para o 911
no dia 20 de outubro, às 1h18.

168
00:16:36,999 --> 00:16:38,790
Violência doméstica.

169
00:16:39,832 --> 00:16:41,748
Sim, foi uma das piadas de Rebecca.

170
00:16:41,916 --> 00:16:45,457
- Tenho certeza que você tem isso em suas anotações.
- Sim eu faço.

171
00:16:46,707 --> 00:16:48,498
Sua esposa adorava piadas, né?

172
00:16:50,541 --> 00:16:51,749
Sim.

173
00:16:51,916 --> 00:16:54,541
Talvez ele volte para casa
e encontre-a lá!

174
00:16:57,166 --> 00:16:59,791
- Como você se atreve?
- Desculpe, foi só uma brincadeira.

175
00:16:59,957 --> 00:17:00,957
Uma piada de merda!

176
00:17:01,124 --> 00:17:03,207
- Eu exagerei.
- Mostre algum respeito!

177
00:17:03,374 --> 00:17:06,457
Olha, você está absolutamente certo. Sente-se.

178
00:17:06,999 --> 00:17:08,374
Não, estou falando sério!

179
00:17:08,541 --> 00:17:12,666
Pergunte ao meu colega.
Tenho tendência a exagerar. Desculpe.

180
00:17:12,832 --> 00:17:15,207
- Ele faz.
- Por favor, sente-se.

181
00:17:18,332 --> 00:17:19,332
Por favor.

182
00:17:20,166 --> 00:17:21,166
Por favor.

183
00:17:25,332 --> 00:17:26,332
Ouça...

184
00:17:28,249 --> 00:17:32,457
Por que você não estava em casa
quando tentamos entrar em contato com você mais cedo?

185
00:17:35,416 --> 00:17:39,291
Fui comprar ibuprofeno.
Eu tive uma forte dor de cabeça.

186
00:17:39,457 --> 00:17:43,957
Chefe de pesquisa da Alektopharma
está ficando sem ibuprofeno?

187
00:17:45,124 --> 00:17:46,832
Isso é outra piada?

188
00:17:47,457 --> 00:17:48,457
Não.

189
00:17:51,707 --> 00:17:53,998
- O que você quer dizer?
- Inspetor?

190
00:17:54,166 --> 00:17:55,249
O Dr. Saviano está aqui.

191
00:17:59,124 --> 00:18:00,749
Perdão.

192
00:18:04,082 --> 00:18:06,707
Sejamos claros. Eu preciso de um advogado?

193
00:18:08,999 --> 00:18:10,874
Bem, não.

194
00:18:11,041 --> 00:18:14,249
Você é apenas uma pessoa de interesse.

195
00:18:15,874 --> 00:18:17,040
Um advogado...

196
00:18:17,999 --> 00:18:18,999
- Olá.
- Oi.

197
00:18:19,166 --> 00:18:21,541
- Olha, me desculpe...
- Eu também.

198
00:18:31,249 --> 00:18:33,582
O que quer dizer com o corpo está faltando?

199
00:18:33,749 --> 00:18:34,915
Alguém pegou.

200
00:18:35,707 --> 00:18:38,540
- Que porra é essa?
- Vamos nos concentrar no guarda noturno.

201
00:18:39,124 --> 00:18:41,790
Ele está no hospital San Giovanni.
Você conhece alguém aí?

202
00:18:41,957 --> 00:18:44,998
Sim, alguns alunos que conheci na universidade
que trabalham no pronto-socorro.

203
00:18:45,791 --> 00:18:47,749
Vá lá, veja o que você pode descobrir.

204
00:18:48,124 --> 00:18:50,040
Bruno, não entendi.

205
00:18:50,207 --> 00:18:52,623
- Eles prenderam você?
- Tente ser discreto.

206
00:18:52,791 --> 00:18:54,916
Te ligo mais tarde. Eu te amo.

207
00:18:55,082 --> 00:18:56,082
Eu te amo...

208
00:18:57,249 --> 00:18:59,082
CHAMADAS RECENTES
ESCRITÓRIO DA FACULDADE

209
00:18:59,916 --> 00:19:02,499
O que você está fazendo?
Você não pode fumar aqui.

210
00:19:02,666 --> 00:19:04,416
- Não está aceso.
- Bom.

211
00:19:04,582 --> 00:19:06,915
O legista quer falar com você. Vir.

212
00:19:13,791 --> 00:19:18,291
Sr. Forlán, você disse que sua esposa voltou
de uma viagem de trabalho em Boston ontem.

213
00:19:20,291 --> 00:19:23,166
Você também adicionou
que ela tinha medo de voar.

214
00:19:23,332 --> 00:19:25,707
- Certo?
- Sim. Rebecca teria dito,

215
00:19:25,874 --> 00:19:28,933
"Não tenho medo de voar, tenho medo
que o avião vai quebrar e cair.”

216
00:19:28,957 --> 00:19:31,623
- Legal.
- Sim. Notável.

217
00:19:33,166 --> 00:19:37,249
O estresse induzido por voos longos
pode prejudicar a atividade cardíaca.

218
00:19:37,416 --> 00:19:40,041
Então você acha que o vôo
causou seu ataque cardíaco?

219
00:19:40,207 --> 00:19:41,623
Bem, é plausível.

220
00:19:42,041 --> 00:19:46,291
Mas não há registros
atestando quaisquer problemas cardíacos anteriores.

221
00:19:47,166 --> 00:19:51,207
Rebecca se considerava imortal.
Talvez tenha sido isso que a matou.

222
00:19:52,749 --> 00:19:53,749
Talvez.

223
00:19:55,166 --> 00:19:58,749
Sem uma autópsia, não temos como
de estabelecer o que aconteceu.

224
00:20:00,374 --> 00:20:02,540
Qualquer história de esquizofrenia
na família??

225
00:20:02,707 --> 00:20:03,707
Não.

226
00:20:04,082 --> 00:20:05,123
Doença de Parkinson?

227
00:20:05,916 --> 00:20:07,541
Não, acho que não.

228
00:20:07,707 --> 00:20:08,915
Epilepsia?

229
00:20:09,082 --> 00:20:11,207
Você não deveria perguntar ao médico de família dela?

230
00:20:11,374 --> 00:20:13,040
O médico dela não morava com ela.

231
00:20:13,874 --> 00:20:16,082
Preciso excluir uma hipótese.

232
00:20:16,416 --> 00:20:17,416
Que hipótese?

233
00:20:18,624 --> 00:20:19,707
Catalepsia.

234
00:20:22,124 --> 00:20:25,082
Desculpe, Forlán. Giada, uma palavra.

235
00:20:29,624 --> 00:20:32,582
- Você está brincando comigo?
- O que?

236
00:20:32,749 --> 00:20:34,457
- Catalepsia?
- Sim!

237
00:20:34,624 --> 00:20:37,249
Se ela acordasse,
por que ela não pediu ajuda?

238
00:20:37,416 --> 00:20:40,999
- Por que ela está desaparecida?
- Calma, Cosser, ok?

239
00:20:41,582 --> 00:20:46,082
- Precisamos nos ater aos fatos.
- Ela teve um ataque cardíaco.

240
00:20:46,332 --> 00:20:50,832
Exatamente como você escreveu em seu relatório.
Ela estava morta!

241
00:20:51,582 --> 00:20:54,290
Então alguém invadiu e roubou o corpo dela!

242
00:20:54,457 --> 00:20:58,332
O guarda noturno cagou-se,
e eu quero saber por quê!

243
00:21:43,457 --> 00:21:44,457
Bruno?

244
00:21:45,666 --> 00:21:47,249
Tentei ligar para você dez vezes.

245
00:21:47,582 --> 00:21:48,748
Estou no necrotério.

246
00:21:49,624 --> 00:21:52,457
O corpo de Rebecca desapareceu
e a polícia tem muitas perguntas.

247
00:21:53,457 --> 00:21:55,497
O inspetor pensa
Eu tenho algo a ver com isso.

248
00:21:56,332 --> 00:21:58,123
- Você?
- Você está falando sério?

249
00:21:58,291 --> 00:22:00,249
A polícia não conseguiu encontrar você.
Aonde você foi?

250
00:22:00,624 --> 00:22:02,874
Para a drogaria! Eu estava com dor de cabeça.

251
00:22:09,707 --> 00:22:11,623
Por que você pediu uma autópsia?

252
00:22:11,999 --> 00:22:14,915
- Assuntos de seguros.
- Sim, claro.

253
00:22:17,582 --> 00:22:20,290
Diga-me o que preciso fazer.
Você é o advogado da família, me ajude.

254
00:22:22,332 --> 00:22:24,123
Aconselho você a responder às suas perguntas.

255
00:22:54,124 --> 00:22:57,374
Eu vejo o psiquiatra para quem te mandei
está fazendo um excelente trabalho.

256
00:22:58,832 --> 00:23:01,123
- O que você encontrou?
- Sem antecedentes criminais.

257
00:23:01,291 --> 00:23:03,916
Graduado com honras
em Engenharia Química.

258
00:23:04,624 --> 00:23:08,040
Um mestre. Então um dia
ele conheceu Rebecca Zuin.

259
00:23:09,374 --> 00:23:13,874
Ele passou de professor temporário
para o gerente de topo na velocidade da luz.

260
00:23:14,499 --> 00:23:15,665
Bom para ele.

261
00:23:16,291 --> 00:23:20,124
A mãe dele é cabeleireira.
Seu pai morreu quando ele era criança.

262
00:23:20,291 --> 00:23:22,832
- Ele tinha dívidas e se matou.
- Você percebeu?

263
00:23:24,707 --> 00:23:27,707
Ele sempre se refere à sua esposa
no pretérito.

264
00:23:29,666 --> 00:23:33,041
"Ela tinha, ela disse, ela era."

265
00:23:38,666 --> 00:23:40,791
Veronica morreu há cinco anos e...

266
00:23:44,207 --> 00:23:45,373
E ela ainda está lá.

267
00:23:48,207 --> 00:23:50,373
Vá para sua filha. Seria bom para você.

268
00:23:50,541 --> 00:23:52,582
Por que Carla me quereria por perto?

269
00:23:53,416 --> 00:23:56,749
Ela está em Madrid, ela tem uma vida,
uma casa, seus amigos.

270
00:23:57,374 --> 00:23:59,749
- Ela está bem.
- E você?

271
00:24:00,499 --> 00:24:01,540
Como vai?

272
00:24:01,707 --> 00:24:02,873
- Estou bem.
- Você está bem.

273
00:24:03,041 --> 00:24:04,374
- Sim, estou bem.
- Bom.

274
00:24:04,541 --> 00:24:07,874
Os dias passam, um após o outro.
Estou bem.

275
00:24:11,249 --> 00:24:13,415
Só estou preocupado com você.

276
00:24:13,582 --> 00:24:16,707
- Então devo me preocupar porque você está preocupado?
- Não.

277
00:24:17,124 --> 00:24:18,332
Não.

278
00:24:18,499 --> 00:24:21,999
O que é essa teoria que
quando você está doente você precisa se curar?

279
00:24:22,749 --> 00:24:23,957
De onde isso vem?

280
00:24:24,749 --> 00:24:27,290
Você está triste? Não! Você não pode estar.

281
00:24:27,457 --> 00:24:31,373
Temos que ser felizes,
todos nós, muito felizes,

282
00:24:31,541 --> 00:24:34,541
em um mundo cheio de gente feliz!

283
00:24:35,499 --> 00:24:39,915
Você está triste? Isso não é bom!
Então você está direto para a terapia,

284
00:24:40,082 --> 00:24:42,832
ou eles vão te deixar de lado e...

285
00:24:42,999 --> 00:24:46,082
Qual foi o primeiro nazista que pensou nisso?

286
00:24:46,666 --> 00:24:49,124
Qual é o seu problema com pessoas tristes? Huh?

287
00:24:49,707 --> 00:24:53,790
De onde eu venho, todo mundo está triste, e não
alguém já pensou em estourar o saco!

288
00:24:53,957 --> 00:24:56,415
Não quero ser ajudado, ok?

289
00:24:56,582 --> 00:24:57,582
eu...

290
00:24:59,249 --> 00:25:00,457
Eu quero ficar doente.

291
00:25:02,666 --> 00:25:04,416
Eu quero ficar doente!

292
00:25:13,666 --> 00:25:14,666
Multar.

293
00:26:03,666 --> 00:26:04,666
O que está acontecendo?

294
00:27:56,041 --> 00:27:58,249
eu não gosto disso
quando você ouve essa música.

295
00:27:58,999 --> 00:28:03,249
Este é um dia triste para mim

296
00:28:08,041 --> 00:28:09,624
É inapropriado.

297
00:28:09,791 --> 00:28:14,041
E eu estou tão vulnerável

298
00:28:14,207 --> 00:28:18,165
Estarei perdido sem você

299
00:28:54,791 --> 00:28:56,041
Querida!

300
00:28:59,541 --> 00:29:02,249
Quando eu era criança
Eu também tinha medo de água.

301
00:29:04,582 --> 00:29:08,915
Então, um dia meu pai tirou minhas braçadeiras
e me jogou para fora do barco.

302
00:29:09,624 --> 00:29:11,415
Eu não tinha nem três anos.

303
00:29:14,957 --> 00:29:16,332
Você ficou com medo?

304
00:29:37,416 --> 00:29:39,249
Você não está bravo, está?

305
00:29:41,082 --> 00:29:42,082
Hum?

306
00:29:44,541 --> 00:29:45,541
Querido.

307
00:29:46,832 --> 00:29:48,040
Deixe-me olhar para você.

308
00:29:48,207 --> 00:29:50,123
Vamos, vire-se.

309
00:29:51,707 --> 00:29:53,540
Você é tão lindo, querido.

310
00:29:58,249 --> 00:30:00,999
- Eu tenho que ir. Eu tenho uma reunião.
- Cancele.

311
00:30:02,332 --> 00:30:04,373
- Não posso.
- Claro, você pode.

312
00:30:06,082 --> 00:30:07,498
Eu sei que você pode.

313
00:30:07,666 --> 00:30:08,957
Eu não vou demitir você.

314
00:30:11,999 --> 00:30:16,499
- Você não vai?
- Não. Não vou.

315
00:30:18,416 --> 00:30:22,666
Você sabe o quão difícil foi
para mostrar às pessoas que sou bom no que faço?

316
00:30:23,374 --> 00:30:25,290
Que não estou lá porque transamos?

317
00:30:26,499 --> 00:30:28,165
Você é casado comigo.

318
00:30:31,624 --> 00:30:32,999
Eu sei o quanto você vale.

319
00:30:33,957 --> 00:30:35,623
É por isso que você está onde está.

320
00:30:36,166 --> 00:30:39,541
E você não é um professor temporário
mais. Por agora.

321
00:30:43,666 --> 00:30:44,666
Hum?

322
00:30:47,624 --> 00:30:49,165
Você está certo, querido.

323
00:30:49,332 --> 00:30:52,123
- Ah, estou?
- Obrigado.

324
00:30:55,082 --> 00:30:58,540
Eu tenho um vestido incrível
para a festa desta noite.

325
00:30:58,707 --> 00:31:01,415
- Sim.
- Mal posso esperar para te mostrar.

326
00:31:03,666 --> 00:31:06,041
Você é meu esta noite. Meu.

327
00:31:06,624 --> 00:31:08,790
Sim. Precisamos comemorar, querido.

328
00:31:19,541 --> 00:31:21,207
Não se preocupe. Vamos limpar isso mais tarde.

329
00:31:22,832 --> 00:31:24,207
Hum? Vamos.

330
00:31:24,957 --> 00:31:26,707
Limparemos isso mais tarde, querido.

331
00:31:27,957 --> 00:31:30,040
Sinto sua falta quando você está fora.

332
00:31:31,416 --> 00:31:32,416
Querido.

333
00:31:36,499 --> 00:31:38,582
Não toque essa porra de música novamente.

334
00:31:39,666 --> 00:31:40,666
OK?

335
00:32:10,582 --> 00:32:13,082
Sr. Forlán. Vai dar um passeio?

336
00:32:13,249 --> 00:32:15,082
-Eu ouvi algo. Eu vim para...

337
00:32:15,249 --> 00:32:16,249
Espere.

338
00:32:16,832 --> 00:32:17,832
Então?

339
00:32:18,416 --> 00:32:20,624
Um problema com a caixa de fusíveis. Resolvido agora.

340
00:32:22,124 --> 00:32:23,332
O que você está fazendo aqui?

341
00:32:24,166 --> 00:32:26,666
Eu estava dizendo ao seu colega
Eu ouvi algo...

342
00:32:26,832 --> 00:32:29,165
- As luzes se apagaram.
- E isso?

343
00:32:36,416 --> 00:32:39,249
O que você estava procurando
nos pertences de sua esposa?

344
00:32:39,416 --> 00:32:41,666
Meu? Eu não toquei em nada.

345
00:32:41,832 --> 00:32:43,373
O telefone da vítima desapareceu.

346
00:32:44,291 --> 00:32:45,624
O que você quer dizer com vítima?

347
00:32:45,791 --> 00:32:47,791
- É um hábito, não ligue para ele.
- Foi aqui.

348
00:32:48,416 --> 00:32:49,916
Não fui eu.

349
00:32:50,082 --> 00:32:53,082
Não, não foi você.
Talvez tenha sido um desses caras.

350
00:32:53,249 --> 00:32:56,082
Vamos fazer uma porta em porta
e reunir algumas informações.

351
00:32:56,749 --> 00:32:58,915
Venha aqui, Forlán.

352
00:32:59,749 --> 00:33:01,540
Esvazie seus bolsos.

353
00:33:04,207 --> 00:33:07,040
- Vamos...
- Vamos, não temos a noite toda!

354
00:33:17,874 --> 00:33:18,665
OK?

355
00:33:18,832 --> 00:33:19,957
- Isso é tudo?
- É sim.

356
00:33:20,124 --> 00:33:22,457
Abra seus braços e pernas,
se você não se importa.

357
00:33:22,624 --> 00:33:24,124
- O que?
- Eu tenho que revistar você.

358
00:33:24,291 --> 00:33:26,666
- Você não está...
- Vire-se, caramba!

359
00:33:26,832 --> 00:33:28,790
Que porra você está fazendo, idiota?

360
00:33:28,957 --> 00:33:31,082
- Vou processar você!
- Deixe-o ir!

361
00:33:31,249 --> 00:33:32,624
Mostre-me o...

362
00:33:37,666 --> 00:33:38,666
O que é isso?

363
00:33:40,457 --> 00:33:41,457
O que é isso?

364
00:33:41,541 --> 00:33:44,957
- Encontrei no chão.
- Tem a etiqueta do seu laboratório.

365
00:33:45,624 --> 00:33:49,249
Nossos produtos podem ser encontrados em qualquer lugar.

366
00:33:49,416 --> 00:33:53,374
Você é chefe de pesquisa
em uma das maiores farmacêuticas...

367
00:33:53,541 --> 00:33:57,124
- O que isso tem a ver com isso?
- Acalmar!

368
00:33:57,957 --> 00:34:00,582
Terminamos? Você está me mantendo
contra a minha vontade.

369
00:34:00,749 --> 00:34:04,290
Você não quer saber
o que aconteceu com sua esposa?

370
00:34:10,207 --> 00:34:13,248
- Onde você está indo?
- Posso ir ao banheiro?

371
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
Mancini,

372
00:34:23,624 --> 00:34:24,999
mandá-lo analisar. Agora.

373
00:35:16,457 --> 00:35:20,248
Você não pode se comportar assim.
Ele poderia realmente prestar queixa.

374
00:35:20,416 --> 00:35:21,541
Eu não fiz nada.

375
00:35:24,499 --> 00:35:27,207
- Não quero problemas.
- Isso não vai acontecer de novo.

376
00:35:27,374 --> 00:35:28,832
Quer ser suspenso novamente?

377
00:35:29,332 --> 00:35:31,290
Eu disse que isso não vai acontecer de novo.

378
00:35:31,624 --> 00:35:32,999
Então você disse da última vez.

379
00:35:33,166 --> 00:35:37,624
Da próxima vez você me contará,
"Então você disse da última vez".

380
00:35:37,791 --> 00:35:39,624
Você é um idiota!

381
00:35:40,291 --> 00:35:42,374
Por que você odeia tanto Forlán?

382
00:35:42,541 --> 00:35:45,582
Ele não poderia se importar menos com sua esposa.

383
00:35:46,082 --> 00:35:48,457
Ele é apenas um idiota rico.

384
00:35:51,166 --> 00:35:52,457
Idiota rico.

385
00:36:02,749 --> 00:36:03,874
Eu vou te contar mais.

386
00:36:04,291 --> 00:36:07,332
Tenho certeza que ele tem algo a ver com isso.

387
00:36:07,499 --> 00:36:08,874
Onde diabos você está indo?

388
00:36:09,041 --> 00:36:10,832
Veja essa besteira.

389
00:36:13,041 --> 00:36:15,082
Quanto custa isso?

390
00:36:15,249 --> 00:36:16,249
Não sei.

391
00:36:16,874 --> 00:36:18,790
É vintage. Talvez 80, 100 mil.

392
00:36:19,166 --> 00:36:21,457
Você paga 100 mil e não consegue assentos traseiros?

393
00:36:21,957 --> 00:36:23,165
Mancini, você está ouvindo?

394
00:36:23,749 --> 00:36:25,082
Vá em frente, Ambrósio.

395
00:36:25,249 --> 00:36:27,290
Um carvalho caído está bloqueando a estrada.

396
00:36:27,457 --> 00:36:30,665
Os bombeiros estão a caminho
mas vai demorar um pouco.

397
00:36:31,791 --> 00:36:34,666
O guarda noturno é Angelo Salvitti,
ainda em coma.

398
00:36:36,999 --> 00:36:39,207
- Alguém mais sabe?
- Como quem?

399
00:36:39,374 --> 00:36:42,582
- A polícia?
- Não, não a polícia.

400
00:36:43,332 --> 00:36:46,457
Quem roubou o telefone da Rebecca sabe.

401
00:36:48,582 --> 00:36:49,582
Merda.

402
00:36:50,666 --> 00:36:52,332
Há outra coisa.

403
00:36:58,582 --> 00:37:01,415
A garrafa apareceu do nada.
Eles têm isso agora.

404
00:37:02,041 --> 00:37:03,332
Bruna, eu...

405
00:37:04,791 --> 00:37:06,582
Eu sabia disso. Porra!

406
00:37:08,957 --> 00:37:12,498
- Querida, você contou para alguém?
- Você acha que eu sou estúpido?

407
00:37:15,791 --> 00:37:17,457
E a Gabriela?

408
00:37:17,624 --> 00:37:19,332
O que Gabriella tem a ver com isso?

409
00:37:19,499 --> 00:37:21,582
<i>Oh, ela é uma pequena senhorita perfeita.
Ela nunca faria isso.</i>

410
00:37:21,749 --> 00:37:24,249
Em vez disso, sou apenas uma garota estúpida.
Quem sabe para quem eu contei?

411
00:37:24,416 --> 00:37:26,957
- Você está sendo irracional.
- E você é um idiota!

412
00:37:51,749 --> 00:37:56,249
REBECCA ZUIN TEM O PRAZER DE CONVIDA-LO
PARA SUA FESTA DE FANTASIA DE 50 ANIVERSÁRIO

413
00:37:56,957 --> 00:37:59,415
FECHO MEUS OLHOS
E VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI COMIGO

414
00:38:48,207 --> 00:38:50,123
- Senhor, você está aí?
- Sim.

415
00:38:50,291 --> 00:38:53,541
- Eles estão esperando por você na mesa.
- Estou indo, Elisabeta.

416
00:38:59,207 --> 00:39:02,082
Onde você está indo? Fique comigo.

417
00:39:02,791 --> 00:39:04,416
Nós dois, aqui.

418
00:39:04,749 --> 00:39:08,207
Minha irmã, sua esposa, na outra sala.
É emocionante.

419
00:39:08,832 --> 00:39:11,248
Não é emocionante. Ouvir.

420
00:39:13,624 --> 00:39:15,499
- Talvez seja melhor se...
- O quê?

421
00:39:15,666 --> 00:39:17,749
Talvez seja melhor se
isso não acontece novamente.

422
00:39:18,457 --> 00:39:19,457
OK?

423
00:39:20,166 --> 00:39:22,374
Outra noite você disse que me amava.

424
00:39:22,541 --> 00:39:23,791
Isso foi na outra noite.

425
00:39:25,957 --> 00:39:27,165
Na outra noite.

426
00:39:29,207 --> 00:39:30,332
Desculpe.

427
00:40:51,749 --> 00:40:56,249
FECHO MEUS OLHOS
E VOCÊ AINDA ESTÁ AQUI COMIGO

428
00:41:18,749 --> 00:41:21,665
- Quem diabos está mandando mensagens para você à noite?
- O que você está fazendo?

429
00:41:21,832 --> 00:41:23,707
- Quem?
- Ninguém. Parar!

430
00:41:23,874 --> 00:41:25,749
- O que você está fazendo?
- Quem mandou uma mensagem para você?

431
00:41:25,916 --> 00:41:28,166
- Me dê seu telefone, idiota!
- Parar!

432
00:41:28,332 --> 00:41:31,248
- Caramba! Parar!
- Me dê o telefone!

433
00:41:31,416 --> 00:41:32,416
Porra!

434
00:41:39,791 --> 00:41:40,791
Mel?

435
00:41:43,999 --> 00:41:44,999
Mel?

436
00:41:55,791 --> 00:41:57,082
Elisabeta?

437
00:41:58,832 --> 00:42:00,123
Elisabeta?

438
00:42:00,291 --> 00:42:03,291
Meu marido acabou de me atacar.
Ele está sendo violento!

439
00:42:04,249 --> 00:42:06,624
Por favor, venha imediatamente, estou com medo!

440
00:42:07,249 --> 00:42:08,249
Sim.

441
00:42:09,082 --> 00:42:10,748
Estou perdendo muito sangue.

442
00:42:11,957 --> 00:42:13,290
Vila Zuin.

443
00:42:13,666 --> 00:42:14,666
Sim.

444
00:42:15,249 --> 00:42:17,290
Por favor, venha imediatamente!

445
00:42:18,457 --> 00:42:20,707
Quem diabos mandou uma mensagem para você?

446
00:42:22,416 --> 00:42:23,999
De quem é esse número?

447
00:42:24,791 --> 00:42:26,207
- Diga-me.
- Querida...

448
00:42:26,999 --> 00:42:27,999
Diga-me!

449
00:42:29,207 --> 00:42:30,332
É sua irmã.

450
00:42:33,832 --> 00:42:36,707
Eu tentei fazê-la parar,
mas não posso. É sua irmã.

451
00:42:37,499 --> 00:42:38,915
Meia-irmã!

452
00:42:42,249 --> 00:42:44,832
Olá? Não há necessidade de vir.

453
00:42:44,999 --> 00:42:46,207
Foi só uma piada.

454
00:42:46,749 --> 00:42:47,749
Sim.

455
00:42:47,874 --> 00:42:50,290
Eu sei. Você tem razão. Desculpe.

456
00:42:50,457 --> 00:42:52,623
FECHO OS OLHOS E VOCÊ AINDA ESTÁ COMIGO

457
00:42:55,041 --> 00:42:56,249
Forlán?

458
00:42:56,416 --> 00:42:57,791
Forlán? Você está aí?

459
00:43:00,707 --> 00:43:01,957
- Forlán!
- Já vou, só um segundo!

460
00:43:12,541 --> 00:43:15,582
- Forlán, você está bem?
- Estou prestes a vomitar.

461
00:43:16,374 --> 00:43:17,707
Devo chamar um médico?

462
00:43:20,749 --> 00:43:23,165
- Você está fumando?
- Eu não sou. Sinto-me doente.

463
00:43:23,332 --> 00:43:24,790
Preciso ir para casa agora.

464
00:43:25,791 --> 00:43:28,791
Desculpe, mas a estrada está bloqueada.
Isso levará duas horas.

465
00:43:31,999 --> 00:43:33,165
Está tudo bem?

466
00:43:39,291 --> 00:43:40,332
Forlán?

467
00:44:04,124 --> 00:44:07,749
Todas as operações do edifício
depende desta sala.

468
00:44:08,291 --> 00:44:12,207
Incluindo as 15 câmeras de segurança.

469
00:44:12,832 --> 00:44:14,582
A porta é blindada.

470
00:44:14,957 --> 00:44:18,957
Apenas algumas pessoas sabem a senha dele.

471
00:44:19,124 --> 00:44:20,124
Venha comigo.

472
00:44:20,582 --> 00:44:24,498
Esta sala seria impenetrável,

473
00:44:25,124 --> 00:44:28,165
se não fosse pelo duto de ar.

474
00:44:29,457 --> 00:44:30,457
Ver?

475
00:44:31,249 --> 00:44:32,665
Vai até o telhado.

476
00:44:34,749 --> 00:44:37,540
As grades foram removidas.
Este aqui,

477
00:44:38,041 --> 00:44:39,999
e aquele aí em cima. Ver?

478
00:44:41,957 --> 00:44:46,207
Alguém entrou
através do duto de ar.

479
00:44:46,374 --> 00:44:48,957
Eles cortaram os fios do circuito fechado
e alterei a senha.

480
00:44:51,374 --> 00:44:52,457
Ambrósio?

481
00:44:52,624 --> 00:44:54,707
Ambrosi, você está ouvindo?

482
00:44:55,124 --> 00:44:56,499
Vá em frente.

483
00:44:57,582 --> 00:45:00,040
Há algo no telhado.
Você precisa ver isso.

484
00:45:02,874 --> 00:45:05,499
Estou na porta corta-fogo.
Há algo aqui também.

485
00:45:06,874 --> 00:45:10,374
Provavelmente foi assim que eles entraram
e roubou o corpo da sua esposa.

486
00:45:11,082 --> 00:45:13,665
- Você pode tirar a luz do meu rosto?
- Não posso.

487
00:45:13,832 --> 00:45:16,290
Este é um terceiro grau completo.

488
00:45:17,124 --> 00:45:18,165
Por favor.

489
00:45:20,791 --> 00:45:24,832
Um pouco de ironia não faria mal, você sabe.
Me siga.

490
00:45:27,416 --> 00:45:29,541
O que você está fazendo? Vamos.

491
00:45:34,874 --> 00:45:36,290
Que dia é hoje?

492
00:45:39,332 --> 00:45:41,082
8 de fevereiro, agora. Por que?

493
00:45:41,791 --> 00:45:43,457
Não é 20 de março.

494
00:45:44,374 --> 00:45:46,124
2019.

495
00:45:47,499 --> 00:45:49,790
20 de março de 2019.

496
00:45:50,332 --> 00:45:53,165
Vinte zero três dois zero...

497
00:45:54,416 --> 00:45:58,082
um nove. Dois zero zero três
dois zero um nove. Essa é a senha.

498
00:45:58,249 --> 00:45:59,832
A senha é uma data!

499
00:45:59,999 --> 00:46:02,249
Alguém mudou a data deste calendário,

500
00:46:02,416 --> 00:46:05,124
provavelmente a mesma pessoa
que roubou o corpo da sua esposa.

501
00:46:05,916 --> 00:46:08,624
Por que usar o singular?
Como você sabe que era apenas uma pessoa?

502
00:46:08,791 --> 00:46:10,416
É apenas uma teoria.

503
00:46:10,749 --> 00:46:14,457
Para sair daqui,
você precisa abrir a porta blindada,

504
00:46:14,624 --> 00:46:18,165
e você precisa de outra senha
para desligar o alarme.

505
00:46:18,332 --> 00:46:20,998
Alguém mexeu no painel de controle.

506
00:46:21,166 --> 00:46:24,249
Eles também mudaram essa senha.
Adivinha o que eles usaram?

507
00:46:24,416 --> 00:46:26,624
Agora são eles.

508
00:46:26,791 --> 00:46:28,291
Bem, você tocou no assunto.

509
00:46:30,666 --> 00:46:32,416
20 de março de 2019.

510
00:46:32,582 --> 00:46:34,498
Isso realmente não lembra nada?

511
00:46:34,999 --> 00:46:36,374
Não, isso não acontece.

512
00:47:08,624 --> 00:47:09,832
Ótimo. Obrigado.

513
00:47:10,541 --> 00:47:14,666
Vamos em frente. O que seu futuro
com seu novo e jovem marido?

514
00:47:17,541 --> 00:47:20,624
A juventude é um dom que mais cedo ou mais tarde
tem que ser devolvido.

515
00:47:22,166 --> 00:47:23,624
Infelizmente.

516
00:48:08,624 --> 00:48:10,683
O que você está fazendo aqui?
Você não teve entrevista?

517
00:48:10,707 --> 00:48:11,707
Está feito.

518
00:48:13,041 --> 00:48:14,832
Você é imparável.

519
00:48:21,374 --> 00:48:22,749
Eu vi você.

520
00:48:26,874 --> 00:48:27,915
O que você viu?

521
00:48:28,499 --> 00:48:29,999
Você alterou a senha.

522
00:48:31,916 --> 00:48:33,541
Por que você escolheu essa data?

523
00:48:35,332 --> 00:48:38,915
Você poderia ter aproveitado o dia do nosso casamento.

524
00:48:40,916 --> 00:48:42,916
Este nos une ainda mais.

525
00:48:44,291 --> 00:48:46,749
Algumas coisas são melhor esquecidas.

526
00:48:48,166 --> 00:48:49,207
Isso não.

527
00:49:05,166 --> 00:49:07,624
Precisamos conversar sobre isso? Hum?

528
00:49:08,874 --> 00:49:10,499
Sobre o que precisamos conversar?

529
00:49:11,791 --> 00:49:14,249
Acabaremos brigando.
Não é do meu interesse.

530
00:49:14,957 --> 00:49:15,957
Certo?

531
00:49:18,082 --> 00:49:20,332
Certo. Não é do seu interesse.

532
00:49:21,416 --> 00:49:23,416
Por favor, tire o cachorro do meu escritório.

533
00:49:23,916 --> 00:49:25,582
Ele baba por todo o sofá.

534
00:49:27,291 --> 00:49:29,207
Você está de mau humor, hein?

535
00:49:29,916 --> 00:49:31,332
Então...

536
00:49:31,499 --> 00:49:32,499
Venha comigo.

537
00:49:32,666 --> 00:49:34,124
- O que você está fazendo?
- Vir!

538
00:49:34,291 --> 00:49:35,916
Vir. Isso levará um minuto.

539
00:49:36,082 --> 00:49:37,748
Vir.

540
00:49:37,916 --> 00:49:39,082
Vir.

541
00:49:39,791 --> 00:49:40,874
Aqui.

542
00:49:42,541 --> 00:49:43,666
Ta-dah!

543
00:49:44,791 --> 00:49:47,957
Uma peça importante
para sua coleção. Huh?

544
00:49:48,124 --> 00:49:50,415
Tem menos de 1.200 milhas.

545
00:49:50,582 --> 00:49:51,623
Você gosta disso?

546
00:49:56,499 --> 00:49:57,624
Eu não sei o que dizer.

547
00:49:59,874 --> 00:50:02,374
Você poderia começar agradecendo.

548
00:50:06,707 --> 00:50:09,790
Vamos esquecer as lembranças ruins.
Merecemos coisa melhor do que isso.

549
00:50:42,374 --> 00:50:45,374
A perícia encontrou alguns vestígios de DNA.

550
00:50:46,291 --> 00:50:50,791
Com certeza eles usaram esse elevador para se mover
o corpo da sua esposa no porão.

551
00:50:53,541 --> 00:50:54,624
Ver?

552
00:50:55,041 --> 00:50:58,207
Usei "eles" mais uma vez. Você está feliz?

553
00:50:59,291 --> 00:51:00,291
Muito.

554
00:51:08,791 --> 00:51:10,332
Qual é o tamanho do seu sapato?

555
00:51:11,666 --> 00:51:12,666
Por que você pergunta?

556
00:51:12,832 --> 00:51:16,832
Encontramos pegadas perto das escadas
que sobem até o telhado.

557
00:51:17,457 --> 00:51:19,582
Essa é outra de suas malditas teorias?

558
00:51:19,749 --> 00:51:22,624
Você infelizmente persiste
no uso de linguagem chula.

559
00:51:22,791 --> 00:51:24,832
Você está na presença
de funcionários públicos.

560
00:51:24,999 --> 00:51:27,874
- São 10,5.
- Obrigado. Foi tão difícil?

561
00:51:30,874 --> 00:51:31,874
Mâncio?

562
00:51:36,624 --> 00:51:37,957
Mâncio!

563
00:51:40,249 --> 00:51:41,249
O que está acontecendo?

564
00:51:44,291 --> 00:51:45,291
Vamos.

565
00:51:56,416 --> 00:51:58,416
- Inspetor, está aí.
- Que bagunça.

566
00:51:58,582 --> 00:51:59,582
Dessa forma.

567
00:52:25,374 --> 00:52:29,874
"Eu fecho meus olhos e você ainda está aqui
comigo." Encontrei um cartão com seu texto.

568
00:52:30,749 --> 00:52:32,749
Não acredito que estou dizendo isso.

569
00:52:33,541 --> 00:52:34,701
Talvez Rebecca ainda esteja viva.

570
00:52:36,416 --> 00:52:37,916
Que porra você está dizendo?

571
00:52:41,499 --> 00:52:42,499
Bruno?

572
00:52:45,041 --> 00:52:46,457
Bruno, você pode me ouvir?

573
00:52:47,207 --> 00:52:50,040
Ela está viva e ainda está jogando
suas malditas piadas.

574
00:52:50,374 --> 00:52:51,457
Você está falando sério?

575
00:52:51,624 --> 00:52:54,665
Talvez ela tenha lido sua mensagem no meu telefone.

576
00:52:54,832 --> 00:52:56,748
Você não apagou?

577
00:52:56,916 --> 00:53:01,332
Ela deixou minhas pegadas
para me incriminar pelo roubo de seu corpo.

578
00:53:01,499 --> 00:53:04,499
Como ela teria conseguido
fazer tudo sozinha?

579
00:53:04,666 --> 00:53:06,582
Exatamente. Alguém deve tê-la ajudado.

580
00:53:14,999 --> 00:53:16,040
Gabriela?

581
00:53:18,499 --> 00:53:19,499
Talvez.

582
00:53:23,749 --> 00:53:27,290
Ok, Bruno. Foda-se isso.
Foda-se o dinheiro, tudo!

583
00:53:28,332 --> 00:53:30,665
Saia daí. Vamos fugir!

584
00:53:35,666 --> 00:53:36,666
Bruno?

585
00:53:37,457 --> 00:53:38,957
Está tudo bem?

586
00:53:41,249 --> 00:53:42,415
Sim, tudo bem.

587
00:53:43,582 --> 00:53:45,540
É minha cunhada.
Ela queria saber...

588
00:53:45,707 --> 00:53:48,082
Telefone e código de desbloqueio, obrigado.

589
00:53:48,249 --> 00:53:52,207
Não sou especialista, mas acho
você precisa de um mandado para isso.

590
00:53:52,374 --> 00:53:53,957
- É propriedade privada.
- Certo.

591
00:53:58,332 --> 00:54:02,248
Ficou um pouco molhado,
mas acho que você ainda pode lê-lo.

592
00:54:13,791 --> 00:54:14,832
Obrigado.

593
00:54:22,666 --> 00:54:25,624
Ele apagou todas as chamadas recebidas e efetuadas.

594
00:54:26,999 --> 00:54:28,040
Registros telefônicos?

595
00:54:29,749 --> 00:54:33,415
Algumas ligações para a cunhada
e alguns outros que estamos verificando.

596
00:54:33,582 --> 00:54:35,540
A última chamada não tinha identificador de chamadas.

597
00:54:36,499 --> 00:54:37,749
Inspetor?

598
00:54:39,624 --> 00:54:41,374
- Inspetor?
- Sim?

599
00:54:46,124 --> 00:54:48,957
O alarme de incêndio foi acionado de propósito.

600
00:54:49,124 --> 00:54:50,124
Provavelmente com isso.

601
00:54:50,707 --> 00:54:53,332
Encontramos no banheiro,
nos detectores de fumaça.

602
00:54:54,916 --> 00:54:58,207
Quando fui levá-lo ao banheiro,
cheirava a fumaça.

603
00:55:00,332 --> 00:55:02,082
Temos os resultados do TH-16.

604
00:55:04,166 --> 00:55:05,582
É uma toxina cardiovascular.

605
00:55:05,749 --> 00:55:06,999
Extraído de répteis.

606
00:55:07,166 --> 00:55:09,791
- Raramente é usado na medicina...
- Mâncio!

607
00:55:14,249 --> 00:55:17,040
Pode causar insuficiência cardíaca
quando injetado ou ingerido.

608
00:55:50,457 --> 00:55:52,415
- Não me empurre!
- Vamos, mexa-se!

609
00:56:56,749 --> 00:56:58,457
Querido?

610
00:57:00,999 --> 00:57:01,999
Querido.

611
00:57:02,166 --> 00:57:05,582
Olhe para mim. Querido.

612
00:57:27,374 --> 00:57:28,457
Querido.

613
00:57:39,916 --> 00:57:41,332
Você é meu esta noite.

614
00:57:43,416 --> 00:57:44,499
Meu.

615
00:58:01,749 --> 00:58:03,665
Bruno!

616
00:59:46,957 --> 00:59:49,290
Rebeca? É você?

617
01:00:15,999 --> 01:00:17,540
Yari Santucci.

618
01:00:32,582 --> 01:00:33,998
Abrir a porta!

619
01:00:41,457 --> 01:00:44,582
CHAMADAS RECENTES
REBECA

620
01:01:47,166 --> 01:01:49,249
- Forlán, como você está?
- Olha Você aqui!

621
01:02:14,582 --> 01:02:15,957
- Mel!
- Mel.

622
01:02:16,124 --> 01:02:18,790
- Já comprei um para você.
- Você pode ficar com isso. Eu já tenho um.

623
01:02:21,207 --> 01:02:24,082
- Quem deu para você? O menino ou a menina?
- O garoto. Por que?

624
01:02:24,957 --> 01:02:28,207
O menino está servindo Nebbiolo
e a menina Brunello.

625
01:02:33,582 --> 01:02:35,040
- Quem foi?
- Quem?

626
01:02:38,874 --> 01:02:41,165
- Com a máscara de corvo.
- Oh, o médico da peste.

627
01:02:43,291 --> 01:02:44,691
Você estava falando e olhando para mim.

628
01:02:46,207 --> 01:02:48,040
-Você não quer saber quem é.

629
01:02:48,957 --> 01:02:50,082
Então?

630
01:02:50,624 --> 01:02:52,832
- Ele é um novo advogado.
- Sua irmã não era boa o suficiente?

631
01:02:53,624 --> 01:02:54,957
Já que você está transando com ela,

632
01:02:56,207 --> 01:02:57,665
ela não é confiável, não é?

633
01:03:14,582 --> 01:03:15,957
- Querida...
- Hum?

634
01:03:19,166 --> 01:03:22,041
- Você entendeu tudo errado.
- Eu quero o divórcio.

635
01:03:22,707 --> 01:03:26,248
Mas eu tenho que descobrir
como realmente machucar você.

636
01:03:27,874 --> 01:03:31,499
Liguei para o melhor advogado de divórcio da Itália.
Esse cara.

637
01:03:32,624 --> 01:03:34,707
Chega de carros brilhantes.

638
01:03:34,874 --> 01:03:38,457
Chega de aviões particulares.
Não há mais pesquisa e desenvolvimento.

639
01:03:38,874 --> 01:03:39,999
Acabou.

640
01:03:41,416 --> 01:03:42,457
Você está falando sério?

641
01:03:42,624 --> 01:03:47,124
Eu sempre falo sério quando se trata de você,
mesmo que eu continue rindo com você.

642
01:03:48,457 --> 01:03:50,165
Você quer todos aos seus pés, não é?

643
01:03:50,332 --> 01:03:53,623
- Não, não quero todos aos meus pés.
- Não?

644
01:03:53,791 --> 01:03:56,499
Quero você aos meus pés. Você!

645
01:03:56,916 --> 01:03:58,541
Vamos fazê-lo. Por que não?

646
01:04:00,291 --> 01:04:01,374
Aqui estou.

647
01:04:02,249 --> 01:04:04,499
Estou aos seus pés, seu maldito psicopata.

648
01:04:22,541 --> 01:04:24,541
Você é tão estúpido!

649
01:04:33,999 --> 01:04:36,165
Você torna isso muito fácil.

650
01:04:37,124 --> 01:04:39,499
Claro que você não está transando com minha irmã!

651
01:04:41,207 --> 01:04:42,915
Foda-se. Quem foi então?

652
01:04:44,457 --> 01:04:48,040
Uma esposa não deveria compartilhar todos os seus segredos
com o marido.

653
01:04:48,624 --> 01:04:51,332
Eu não conheço todos os seus segredos, não é?

654
01:05:11,874 --> 01:05:13,415
Você tem o direito

655
01:05:13,957 --> 01:05:15,540
chamar um advogado.

656
01:05:15,707 --> 01:05:20,207
Se eu fosse você, pegaria um bom,
que não é o que você tem agora.

657
01:05:21,124 --> 01:05:25,624
Eu não acho que você queira confiar
a meia-irmã da mulher que você assassinou.

658
01:05:28,374 --> 01:05:29,540
O que você disse?

659
01:05:30,457 --> 01:05:34,290
Nós suspeitamos
você matou Rebecca Zuin com TH-16.

660
01:05:34,457 --> 01:05:38,957
Uma substância à qual você tem acesso,
já que seu laboratório o fabrica.

661
01:05:39,916 --> 01:05:44,416
Você então subtraiu o corpo
para evitar uma autópsia regular.

662
01:05:45,416 --> 01:05:48,499
Você acha que eu entraria aqui
com a arma do crime em mim?

663
01:05:48,874 --> 01:05:53,207
E por que subtrair o corpo
se o TH-16 desaparecer em 24 horas?

664
01:05:54,291 --> 01:05:55,624
Estou impressionado.

665
01:05:55,791 --> 01:05:59,416
Uma hora atrás você não sabia de nada
sobre TH-16

666
01:05:59,582 --> 01:06:02,498
e agora você é de repente um especialista?
Parabéns!

667
01:06:03,582 --> 01:06:05,207
- Eu estava nervoso.
- Oh.

668
01:06:05,374 --> 01:06:08,290
Você precisa de exames específicos
para encontrar vestígios de TH-16 no sangue.

669
01:06:09,416 --> 01:06:13,416
Como o que sua cunhada pediu.

670
01:06:13,582 --> 01:06:17,665
Dos documentos de Gabriella Zuin.
Décima linha, último parágrafo.

671
01:06:18,249 --> 01:06:20,915
Ela nos enviou há alguns minutos.

672
01:06:22,541 --> 01:06:25,541
Quando você viu sua esposa pela última vez?

673
01:06:28,999 --> 01:06:29,999
Forlán?

674
01:06:30,666 --> 01:06:34,082
Ontem à noite, na festa à fantasia
para seu 50º aniversário.

675
01:06:34,457 --> 01:06:38,082
Fomos dormir e quando acordei
Eu não percebi nada.

676
01:06:38,249 --> 01:06:40,207
Eu fui trabalhar e ela...

677
01:06:42,166 --> 01:06:45,207
Ela estava morta.
Elisabetta, a governanta, a encontrou.

678
01:06:51,582 --> 01:06:53,498
Posso te perguntar

679
01:06:54,666 --> 01:06:55,749
uma pergunta pessoal?

680
01:06:59,207 --> 01:07:01,790
Você ama sua esposa?

681
01:07:07,166 --> 01:07:08,457
Eu amava minha esposa.

682
01:07:09,124 --> 01:07:12,999
Você não continua amando alguém
mesmo depois de mortos?

683
01:07:15,082 --> 01:07:17,082
Em um nível abstrato, talvez.

684
01:07:18,082 --> 01:07:22,582
Considerando a morte súbita da sua esposa,
seu comportamento...

685
01:07:25,957 --> 01:07:29,832
Que você não perdeu a calma,
nem uma vez. Bem, isso me faz pensar.

686
01:07:32,999 --> 01:07:34,665
Me deixa com muita raiva também.

687
01:07:36,499 --> 01:07:40,332
Eu sou um cientista. Estou plenamente consciente
da vulnerabilidade do nosso corpo.

688
01:07:41,791 --> 01:07:45,624
Caminhamos lado a lado com a morte.
Quando menos esperamos, isso nos interrompe.

689
01:07:46,291 --> 01:07:50,791
Como o legista disse sobre o ataque cardíaco
causado pelo medo de Rebecca de voar.

690
01:07:50,957 --> 01:07:55,457
Você realmente gostou dessa teoria! Certo?

691
01:07:55,707 --> 01:07:57,457
Você realmente gostou!

692
01:08:02,082 --> 01:08:03,373
Enquanto isso

693
01:08:03,832 --> 01:08:08,332
Eu vou te mostrar as evidências
temos sobre você, apenas para acelerar as coisas.

694
01:08:10,249 --> 01:08:14,749
Você sabia que sua esposa contratou
um investigador particular?

695
01:08:19,332 --> 01:08:21,415
Ah, então você não sabia!

696
01:08:22,457 --> 01:08:23,915
Aqui estão as faturas.

697
01:08:25,166 --> 01:08:26,332
Vou dar um palpite.

698
01:08:27,166 --> 01:08:31,166
Sua esposa não confia em você
tanto mais.

699
01:08:31,332 --> 01:08:32,915
Talvez ela queira o divórcio.

700
01:08:33,082 --> 01:08:37,415
Ela quer privar você de seus direitos
à riqueza da família Zuin.

701
01:08:38,082 --> 01:08:42,540
Então você a mata antes
ela pode arrastá-lo perante um juiz

702
01:08:42,707 --> 01:08:46,082
e fazer de você um professor temporário novamente.
Uma boa,

703
01:08:46,999 --> 01:08:48,874
mas muito pobre.

704
01:08:49,541 --> 01:08:54,041
Não há mais pesquisa e desenvolvimento,
não há mais carros de luxo,

705
01:08:54,791 --> 01:08:57,541
chega de vila, piscina e suco fresco
pela manhã.

706
01:08:57,707 --> 01:09:01,457
Chega de Elisabetta, a governanta.
Nada, absolutamente nada.

707
01:09:03,374 --> 01:09:07,874
Escusado será dizer que estes são
apenas hipóteses que precisam ser verificadas.

708
01:09:08,082 --> 01:09:10,165
Há uma coisa que não entendo, no entanto.

709
01:09:10,332 --> 01:09:14,415
Yari Santucci não atende
seu telefone fixo ou seu celular.

710
01:09:14,582 --> 01:09:16,540
Estamos enviando agentes para a casa dele,

711
01:09:16,707 --> 01:09:19,498
mas se você pudesse me dar alguma coisa,

712
01:09:19,666 --> 01:09:21,624
- poderíamos poupar-lhes uma viagem.
- De quem é a casa?

713
01:09:22,124 --> 01:09:24,665
- Ver? Está aqui. Onde você está indo?
- Espere um minuto.

714
01:09:30,749 --> 01:09:31,999
O que isso diz?

715
01:09:33,124 --> 01:09:34,832
Giulio Amodei.

716
01:09:35,707 --> 01:09:36,998
Você o conheceu?

717
01:09:39,374 --> 01:09:40,374
Forlán?

718
01:09:40,999 --> 01:09:42,999
- O que você está fazendo?
- Isso é impossível.

719
01:09:43,332 --> 01:09:45,457
- O que você está fazendo?
- Cale-se!

720
01:09:45,624 --> 01:09:47,540
Como você ousa? Você cala a boca!

721
01:09:47,707 --> 01:09:48,832
Acalmar!

722
01:09:54,124 --> 01:09:55,457
Você terminou?

723
01:09:56,291 --> 01:09:57,957
Terminou, Forlán?

724
01:09:58,291 --> 01:09:59,707
- Parar!
- Foi aqui.

725
01:10:13,124 --> 01:10:16,249
Cale esse idiota aqui.
Coloque alguém do lado de fora.

726
01:10:16,874 --> 01:10:19,082
Tudo bem, senhor.
Marini, você está ouvindo?

727
01:10:34,124 --> 01:10:35,707
- Olá?
- Ei.

728
01:10:36,749 --> 01:10:38,790
- Querido, é você?
- Sim.

729
01:10:39,166 --> 01:10:42,916
- De que telefone você está ligando?
- Encontrei-o ao lado de um corpo no necrotério.

730
01:10:43,666 --> 01:10:46,374
- O que?
- Todas as chamadas neste telefone

731
01:10:46,999 --> 01:10:49,582
<i>vêm de um único número, o de Rebecca.</i>

732
01:10:49,749 --> 01:10:51,290
Mas o telefone dela está desaparecido.

733
01:10:52,332 --> 01:10:55,165
A etiqueta no saco para cadáveres
leia "Yari Santucci".

734
01:10:55,999 --> 01:11:00,499
- A polícia diz que ele é um...
- Investigador particular.

735
01:11:04,082 --> 01:11:05,207
Como você sabe?

736
01:11:05,749 --> 01:11:08,082
Alguém deixou um envelope
enquanto eu estava no hospital.

737
01:11:08,791 --> 01:11:10,707
Havia um pendrive nele.

738
01:11:10,874 --> 01:11:14,582
Há um arquivo chamado “Y-Santucci” nele.
Aguentar.

739
01:11:17,499 --> 01:11:18,540
O que você está dizendo?

740
01:11:22,082 --> 01:11:23,207
Eu vou te mostrar.

741
01:11:40,374 --> 01:11:41,915
Também houve isso.

742
01:11:42,082 --> 01:11:43,642
Farei isso quando ela voltar de Boston.

743
01:11:44,124 --> 01:11:47,290
Eles vão pensar que o vôo
causou o ataque cardíaco.

744
01:11:47,999 --> 01:11:49,624
Ah, Deus. Eles sabiam tudo.

745
01:11:50,541 --> 01:11:51,541
Quem fez?

746
01:11:52,457 --> 01:11:54,123
Rebeca e Gabriela.

747
01:11:55,499 --> 01:11:56,915
Ela também está nisso.

748
01:11:57,874 --> 01:12:00,124
A polícia encontrou as faturas de Santucci.

749
01:12:00,291 --> 01:12:01,582
Em seus papéis.

750
01:12:02,582 --> 01:12:05,915
Era ela ou Santucci
quem lhe enviou o envelope.

751
01:12:09,082 --> 01:12:10,707
Eles sabem onde você mora, querido.

752
01:12:10,874 --> 01:12:13,499
- O que?
- Você tem que sair daí!

753
01:12:14,541 --> 01:12:15,541
Bruno!

754
01:12:16,624 --> 01:12:21,124
Eles vão prender você! Eles vão levar
você vai embora e não vou mais te ver.

755
01:12:21,541 --> 01:12:24,457
Se Rebecca estiver viva não há nada
eles podem fazer e sabem disso.

756
01:12:25,457 --> 01:12:27,873
Nada de ruim vai acontecer com você, eu prometo.

757
01:12:28,249 --> 01:12:29,915
Que porra fazemos agora?

758
01:12:33,874 --> 01:12:35,207
Bruna...

759
01:12:37,207 --> 01:12:38,290
Tem alguém aqui.

760
01:12:38,874 --> 01:12:40,790
- O que você quer dizer?
- Por favor!

761
01:12:41,541 --> 01:12:43,457
Não, por favor!

762
01:12:43,624 --> 01:12:45,124
Diana, você pode me ouvir?

763
01:12:45,291 --> 01:12:47,166
Não! Ajuda!

764
01:12:49,166 --> 01:12:50,374
Mel!

765
01:12:55,916 --> 01:12:58,957
Feliz aniversário para o papai!

766
01:12:59,124 --> 01:13:00,874
Querida, pare!

767
01:13:01,041 --> 01:13:03,124
-Não! Vamos Carla/
-Feliz aniversário para o papai!

768
01:13:03,457 --> 01:13:06,498
- Todos os cinquenta deles?
- Todos eles.

769
01:13:06,666 --> 01:13:08,957
- Eles têm uns com números, sabe?
- Eu faço.

770
01:13:09,124 --> 01:13:11,124
Ajude-me a apagá-los.

771
01:13:11,291 --> 01:13:12,957
- Se apresse.
- Um...

772
01:13:13,124 --> 01:13:14,665
Dois, três...

773
01:13:27,082 --> 01:13:28,123
Pare!

774
01:13:28,291 --> 01:13:29,999
- Deixe-me passar!
- Parar! Eu disse pare!

775
01:13:30,166 --> 01:13:31,582
Eu tenho que sair, deixe-me passar!

776
01:13:31,749 --> 01:13:33,415
Como você ousa? Onde você está indo?

777
01:13:33,582 --> 01:13:34,707
Dê o fora!

778
01:13:34,874 --> 01:13:36,707
Eu tenho que ir para casa. Eles precisam de mim.

779
01:13:36,874 --> 01:13:37,999
As chaves do carro!

780
01:13:38,166 --> 01:13:39,332
Quem precisa de você?

781
01:13:39,499 --> 01:13:40,725
Você está realmente me irritando agora!

782
01:13:40,749 --> 01:13:43,332
- Sou um funcionário público...
- Seu pedaço de merda!

783
01:13:43,499 --> 01:13:45,290
Sou podre de rico, posso destruir...

784
01:14:30,082 --> 01:14:32,123
Bom dia, princesa.

785
01:14:33,707 --> 01:14:34,707
Que merda...

786
01:14:35,541 --> 01:14:38,416
- Você não está certo da cabeça.
- Foi o que me disseram.

787
01:14:39,457 --> 01:14:40,748
Descansar?

788
01:14:41,707 --> 01:14:45,498
Na prisão você pode descansar o quanto quiser.

789
01:14:49,332 --> 01:14:50,332
Lá.

790
01:14:58,582 --> 01:15:00,748
Quem precisa de você, Forlán?

791
01:15:00,916 --> 01:15:04,874
Antes de eu acertar um home run na sua cara,

792
01:15:05,041 --> 01:15:07,916
você disse: "Eles precisam de mim!" '' Quem precisa de você?

793
01:15:10,374 --> 01:15:11,415
O que está acontecendo?

794
01:15:14,374 --> 01:15:15,582
Ouvir.

795
01:15:15,749 --> 01:15:19,457
Salvitti, o guarda noturno,
acabou de sair do coma.

796
01:15:19,624 --> 01:15:22,124
Sorte, hein? Ou talvez não tenha tanta sorte.

797
01:15:22,499 --> 01:15:24,165
Depende do seu ponto de vista.

798
01:15:24,791 --> 01:15:29,291
De qualquer forma, ele tinha uma história interessante
para contar. Quer ouvir?

799
01:16:27,707 --> 01:16:29,540
Eu sou o guarda noturno

800
01:16:29,707 --> 01:16:31,957
no Instituto de Ciência Forense Zuin.

801
01:16:36,082 --> 01:16:37,790
Encontrámos isto na cave.

802
01:16:38,416 --> 01:16:39,541
Ao lado do elevador.

803
01:16:47,499 --> 01:16:48,540
Oh meu Deus!

804
01:16:48,707 --> 01:16:53,207
Encontrámos um calibre 32 no seu carro.
Faltavam cinco balas.

805
01:16:55,291 --> 01:16:57,707
Também encontramos uma pá, um boné

806
01:16:58,082 --> 01:16:59,957
e um par de sapatos tamanho 10,5.

807
01:17:00,457 --> 01:17:04,123
Combinam com as impressões que encontrámos lá fora.

808
01:17:04,291 --> 01:17:05,291
Vá em frente!

809
01:17:05,999 --> 01:17:10,207
Sem mencionar os projetos
do prédio que encontramos em sua casa.

810
01:17:11,541 --> 01:17:13,374
- É um bom cachorro, senhora?
- Sim.

811
01:17:13,541 --> 01:17:15,416
Laila é uma boa menina, certo?

812
01:17:15,582 --> 01:17:17,832
Encontrámos isto no escritório dele.

813
01:17:21,249 --> 01:17:22,415
Continue pesquisando.

814
01:17:30,999 --> 01:17:35,499
- O quê?
- As plantas. Como você os chama?

815
01:17:36,624 --> 01:17:40,540
- A disposição.
- Você sabe que a família da minha esposa

816
01:17:40,707 --> 01:17:43,957
é dono da universidade e estava planejando
financiar novas renovações?

817
01:17:44,457 --> 01:17:47,248
É por isso que eu tinha as plantas.
Que porra é essa?

818
01:17:48,832 --> 01:17:50,748
Nunca tive uma arma na minha vida.

819
01:17:50,916 --> 01:17:52,957
Do que diabos você está falando?

820
01:17:53,582 --> 01:17:54,665
Você nos conta.

821
01:17:55,916 --> 01:17:58,291
- Minha esposa está viva.
- Forlán...

822
01:17:59,832 --> 01:18:01,832
Ele vai me deixar louco, sabe?

823
01:18:02,791 --> 01:18:06,041
Você tem provas de que ela está morta? Um corpo?

824
01:18:06,207 --> 01:18:08,915
- Nós não...
- Não, porque tentei matá-la!

825
01:18:11,832 --> 01:18:15,748
Eu tentei, mas ela está viva,
ela quer que você acredite

826
01:18:15,916 --> 01:18:17,874
que roubei o corpo dela e o enterrei,

827
01:18:18,041 --> 01:18:19,832
- mas eu não fiz.
- Forlán?

828
01:18:19,999 --> 01:18:21,957
Você percebe o que acabou de dizer?

829
01:18:22,707 --> 01:18:25,873
Você acabou de admitir o assassinato

830
01:18:26,041 --> 01:18:27,582
mas não para se livrar do corpo.

831
01:18:28,374 --> 01:18:30,165
Tentativa de homicídio.

832
01:18:33,874 --> 01:18:36,249
Vou te contar tudo, mas por favor...

833
01:18:38,999 --> 01:18:40,957
Você tem que proteger a mulher que amo.

834
01:18:41,124 --> 01:18:43,540
Sua cunhada pode se proteger.

835
01:18:43,916 --> 01:18:46,124
Eu não dou a mínima
sobre minha cunhada.

836
01:18:46,999 --> 01:18:48,707
É Diana Bettini.

837
01:18:48,874 --> 01:18:50,582
Quem diabos é Diana Bettini?

838
01:18:50,957 --> 01:18:54,290
Quando você tentou me ligar,
Eu estava na casa dela, não na farmácia.

839
01:19:01,749 --> 01:19:02,749
Por favor.

840
01:19:30,624 --> 01:19:31,665
Forlán?

841
01:19:34,791 --> 01:19:36,541
Você gosta do cenário?

842
01:19:39,874 --> 01:19:42,082
- Bastante dramático.
- Exatamente.

843
01:19:56,374 --> 01:19:57,999
Aconteceu há quase um ano.

844
01:20:00,582 --> 01:20:02,332
Eu estava ensinando um curso de química.

845
01:20:03,124 --> 01:20:04,124
E...

846
01:20:04,916 --> 01:20:09,416
Alguns alunos que gostaram de mim
me convidou para uma festa.

847
01:20:09,874 --> 01:20:12,415
Achei que poderia, não sei...

848
01:20:13,041 --> 01:20:16,624
Que sair me faria bem,
já que normalmente só janto com pessoas de 70 anos.

849
01:20:17,707 --> 01:20:18,998
Conheci Diana lá.

850
01:20:25,374 --> 01:20:26,624
Talvez você não consiga entender.

851
01:20:27,499 --> 01:20:28,499
Foi...

852
01:20:29,374 --> 01:20:30,499
como um raio vindo do nada.

853
01:20:31,499 --> 01:20:34,332
Fomos atraídos um pelo outro em segundos.

854
01:20:34,499 --> 01:20:36,832
Eu não acho que isso possa acontecer
muitas vezes na vida.

855
01:20:37,207 --> 01:20:39,415
Isso acontece apenas uma vez para a maioria de nós.

856
01:20:40,332 --> 01:20:42,207
Então, algo estranho aconteceu.

857
01:20:50,249 --> 01:20:54,540
Ela fugiu
sem sequer me dizer o nome dela.

858
01:20:59,166 --> 01:21:00,166
Com licença!

859
01:21:01,541 --> 01:21:02,916
Onde você está indo?

860
01:21:03,332 --> 01:21:05,040
Então tentei perguntar por aí.

861
01:21:06,457 --> 01:21:08,082
Ninguém parecia conhecê-la.

862
01:21:08,249 --> 01:21:11,540
Lembre-se da garota
quem estava comigo na festa?

863
01:21:11,707 --> 01:21:13,248
Olhos azuis, pequena.

864
01:21:13,832 --> 01:21:15,623
Não, acho que não.

865
01:21:15,791 --> 01:21:17,874
Uma semana depois eu estava de volta à universidade

866
01:21:18,041 --> 01:21:22,541
para ministrar um curso de Química Verde.

867
01:21:22,707 --> 01:21:25,415
Eco-sustentabilidade
em química farmacêutica.

868
01:21:25,582 --> 01:21:26,582
Como dissemos anteriormente,

869
01:21:27,874 --> 01:21:29,915
os dispositivos usados para...

870
01:21:30,082 --> 01:21:31,915
Eu não conseguia parar de pensar nela.

871
01:21:32,082 --> 01:21:33,915
Eu estava prestes a terminar a aula,

872
01:21:35,207 --> 01:21:36,873
quando ela entrou.

873
01:21:37,957 --> 01:21:39,082
Entre.

874
01:21:39,249 --> 01:21:42,290
- como água, eletricidade e...
- 1º de maio?

875
01:21:44,541 --> 01:21:45,541
Sim.

876
01:21:47,582 --> 01:21:49,498
Hm... Estávamos dizendo...

877
01:21:50,332 --> 01:21:52,832
Ela disse que fugiu porque

878
01:21:52,999 --> 01:21:56,499
ela me viu em uma revista com minha esposa

879
01:21:56,666 --> 01:21:58,541
e ela não queria se envolver.

880
01:21:58,707 --> 01:21:59,957
Deixe-me adivinhar.

881
01:22:00,374 --> 01:22:03,290
Você disse a ela que estava farto
com sua esposa,

882
01:22:03,457 --> 01:22:05,457
que você estava falando sério,

883
01:22:05,624 --> 01:22:08,540
e que mais cedo ou mais tarde
você teria pedido o divórcio.

884
01:22:12,249 --> 01:22:15,374
- Voltemos a Diana... Bettini.
-Betini.

885
01:22:16,374 --> 01:22:18,082
Nós namoramos por um tempo.

886
01:22:19,707 --> 01:22:24,207
- Então as coisas ficaram sérias.
- Deixe-me adivinhar.

887
01:22:24,874 --> 01:22:26,457
Você se apaixonou.

888
01:22:28,082 --> 01:22:29,998
O momento mais lindo da minha vida.

889
01:22:49,041 --> 01:22:50,916
Com Diana eu me senti vivo.

890
01:22:51,332 --> 01:22:53,832
Ela era diferente
de qualquer pessoa que eu já conheci antes.

891
01:23:02,374 --> 01:23:06,249
Eu senti que poderia contar tudo a ela,
até mesmo coisas que eu sempre guardei para mim.

892
01:23:13,666 --> 01:23:15,957
Ainda tínhamos um grande problema, no entanto.

893
01:23:16,124 --> 01:23:17,124
Rebeca.

894
01:23:17,541 --> 01:23:18,999
Eu não estava pronto para me divorciar dela.

895
01:23:19,166 --> 01:23:21,832
Uma mulher como Rebecca
não levaria apenas tudo que eu tinha.

896
01:23:22,832 --> 01:23:24,457
Ela teria destruído minha vida.

897
01:23:24,624 --> 01:23:26,374
- Não é tão fácil!
- Por que?

898
01:23:26,541 --> 01:23:29,416
- Porque leva tempo!
- Isso não é verdade!

899
01:23:29,582 --> 01:23:32,165
Ela estava cansada de esperar, então me deixou.

900
01:23:33,624 --> 01:23:37,249
Eu não a vi por semanas,
nem mesmo nas aulas.

901
01:23:38,374 --> 01:23:39,707
Ela me deixou louco.

902
01:23:40,707 --> 01:23:42,873
Até que um dia fui até ela.

903
01:23:43,041 --> 01:23:45,457
- O que você quer?
- Eu disse a ela que havia uma solução.

904
01:23:45,624 --> 01:23:47,749
- Precisamos conversar.
- Ainda quer conversar?

905
01:23:47,916 --> 01:23:50,832
Você diz que ela é uma vadia,
que você quer ficar comigo.

906
01:23:50,999 --> 01:23:52,915
Mas você não vai se divorciar dela.

907
01:23:54,749 --> 01:23:55,874
Não há solução.

908
01:23:57,999 --> 01:23:59,165
Sim, existe.

909
01:24:00,624 --> 01:24:01,999
Um horrível.

910
01:24:04,374 --> 01:24:07,207
Por que você odiava tanto sua esposa?

911
01:24:19,582 --> 01:24:22,248
Quando penso em Rebeca,
Lembro-me das palavras de um comediante,

912
01:24:25,041 --> 01:24:27,957
"Minha esposa se casou comigo
para se vingar de um homem.

913
01:24:30,416 --> 01:24:32,291
E logo descobri que aquele homem era eu."

914
01:24:34,374 --> 01:24:36,374
No teatro, todo mundo estava rindo.

915
01:24:40,541 --> 01:24:41,582
Todos menos eu.

916
01:24:46,082 --> 01:24:48,207
Como você matou Rebecca Zuin?

917
01:24:50,249 --> 01:24:52,332
Como você matou sua esposa?

918
01:24:54,791 --> 01:24:56,124
|Eu usei TH-16.

919
01:24:57,457 --> 01:24:59,832
Uma toxina que causa insuficiência cardíaca.

920
01:25:01,166 --> 01:25:03,874
Coloquei um pouco na taça de vinho da minha esposa
ontem à noite.

921
01:25:04,041 --> 01:25:05,666
Na festa de aniversário dela.

922
01:25:06,124 --> 01:25:08,415
Rebecca teve um ataque cardíaco fatal.

923
01:25:08,832 --> 01:25:09,998
Aparentemente fatal.

924
01:25:11,457 --> 01:25:15,957
Como químico, você tinha 100% de certeza
sobre a eficácia da toxina, certo?

925
01:25:17,916 --> 01:25:18,916
Sim.

926
01:25:19,499 --> 01:25:22,249
-Então por que você acha que ela ainda está viva?

927
01:25:23,124 --> 01:25:25,790
Você disse que ela contratou um investigador particular.

928
01:25:28,707 --> 01:25:30,832
Então ela sabia tudo sobre mim e Diana.

929
01:25:31,457 --> 01:25:33,957
Ela teve tempo para se preparar.

930
01:25:34,124 --> 01:25:35,999
Ela pode ter trocado os óculos.

931
01:25:37,457 --> 01:25:40,498
Ela pode ter tomado um neuroléptico
para induzir um estado de catalepsia.

932
01:25:41,416 --> 01:25:44,416
Alguns deles podem simular insuficiência cardíaca.

933
01:25:45,249 --> 01:25:47,582
Uma vez metabolizado,
o corpo volta ao normal.

934
01:25:48,041 --> 01:25:49,582
Um plano bastante imaginativo.

935
01:25:50,666 --> 01:25:51,874
Arriscado também.

936
01:25:52,041 --> 01:25:54,249
Não para Rebeca.
Ela gosta de jogar.

937
01:25:54,416 --> 01:25:56,256
Mas ela não poderia ter feito isso
tudo sozinha.

938
01:25:58,041 --> 01:25:59,207
Quem a ajudou?

939
01:26:00,416 --> 01:26:02,499
É óbvio, inspetor.

940
01:26:06,124 --> 01:26:09,957
Gabriella atirou no guarda noturno,
sem intenção de matar.

941
01:26:13,541 --> 01:26:15,916
Ela não poderia ter previsto
ele seria atropelado por um carro.

942
01:26:17,874 --> 01:26:20,832
Rebecca tem o poder,
o dinheiro e a inteligência

943
01:26:20,999 --> 01:26:23,499
para fazer o que ela quiser.
Incluindo desaparecer sem deixar vestígios.

944
01:26:25,749 --> 01:26:29,874
Não, não se sustenta.
É um plano baseado em pura sorte.

945
01:26:30,041 --> 01:26:32,541
Ou com azar. Certo?

946
01:26:33,082 --> 01:26:35,457
Depende do seu ponto de vista.

947
01:26:38,499 --> 01:26:40,165
Muito bem, Forlán.

948
01:26:40,332 --> 01:26:43,707
Foi tudo planejado em ordem
para me forçar a confessar.

949
01:26:45,291 --> 01:26:46,957
Ela usou a única vantagem possível.

950
01:26:48,457 --> 01:26:51,623
Diana. A única mulher
ela nunca poderia controlar.

951
01:26:52,874 --> 01:26:54,332
Se não for tarde demais para ela...

952
01:26:55,207 --> 01:26:58,248
Ela vai dizer que eu estava na casa dela
quando o guarda noturno fugiu.

953
01:27:01,166 --> 01:27:04,457
Eu nunca quis envolvê-la,
mas não vejo alternativa.

954
01:27:08,332 --> 01:27:12,082
Preciso saber se Diana está bem.

955
01:27:14,416 --> 01:27:16,166
Você poderia enviar alguém?

956
01:27:20,082 --> 01:27:21,082
Por favor.

957
01:27:30,124 --> 01:27:32,582
O corpo de uma mulher foi encontrado.

958
01:27:32,749 --> 01:27:34,332
Pode haver uma conexão.

959
01:27:34,832 --> 01:27:37,373
Estamos cercando a área.
A perícia está a caminho.

960
01:27:37,541 --> 01:27:39,124
Devemos nos mover agora.

961
01:28:06,124 --> 01:28:08,790
Não é educado espionar
nas ligações de outras pessoas.

962
01:28:10,749 --> 01:28:13,374
Menosprezar o trabalho de outras pessoas
é ainda menos educado.

963
01:28:17,541 --> 01:28:19,207
Então você realmente acredita nisso?

964
01:28:19,374 --> 01:28:23,874
Quem sabe? Talvez o orador
será capaz de me convencer.

965
01:28:25,041 --> 01:28:26,707
Duvido muito disso.

966
01:28:27,332 --> 01:28:28,623
Posso tomar uma taça de vinho?

967
01:28:28,791 --> 01:28:31,249
Qual assunto você prefere, se me permite?

968
01:28:31,916 --> 01:28:35,541
Eles poderiam demonstrar cientificamente
a existência de Deus.

969
01:28:35,707 --> 01:28:40,123
- Muito mais interessante que microplásticos.
- Sim, interessante. Mas difícil.

970
01:28:40,874 --> 01:28:44,457
Amor e Deus são assuntos difíceis.

971
01:28:45,166 --> 01:28:46,207
O amor não é.

972
01:28:47,749 --> 01:28:49,249
- Realmente?
- Sim.

973
01:28:49,916 --> 01:28:51,582
É regulado pela fenetilamina.

974
01:28:52,124 --> 01:28:53,124
O que é isso?

975
01:28:53,291 --> 01:28:57,791
Uma anfetamina que produzimos,
responsável pela euforia e euforia.

976
01:28:58,416 --> 01:29:01,124
Você fica apaixonado
quando os neurônios do sistema límbico

977
01:29:01,291 --> 01:29:03,082
estão saturados ou excitados por ele.

978
01:29:03,499 --> 01:29:07,999
Os terminais nervosos se adaptam à estimulação,
ou os níveis hormonais diminuem.

979
01:29:08,166 --> 01:29:12,541
Então a atração desaparece
porque o apego assume o controle.

980
01:29:12,707 --> 01:29:14,957
Surge um novo equilíbrio químico,
onde endorfina

981
01:29:16,541 --> 01:29:18,832
nos acalma, acalma nossa mente e corpo.

982
01:29:19,166 --> 01:29:20,999
É quando a oxitocina entra em cena

983
01:29:21,166 --> 01:29:24,457
nos levando a procurar contato físico.

984
01:29:27,541 --> 01:29:29,124
Quem é você?

985
01:29:31,207 --> 01:29:32,582
Com licença.

986
01:29:32,749 --> 01:29:34,790
- Doutor Forlán, estamos prontos.
- Sim.

987
01:29:36,541 --> 01:29:39,707
Bruno Forlán, só mais um idiota. Você?

988
01:29:41,666 --> 01:29:43,832
Eu sou Rebeca.
Aquele que paga por tudo isso.

989
01:29:44,707 --> 01:29:45,790
Bom saber.

990
01:29:47,666 --> 01:29:48,874
Boa sorte!

991
01:29:49,666 --> 01:29:50,707
Obrigado.

992
01:29:57,582 --> 01:29:58,582
Bom dia.

993
01:30:15,249 --> 01:30:16,624
Sim, diga-me.

994
01:30:16,791 --> 01:30:18,041
Encontramos a porta aberta.

995
01:30:19,999 --> 01:30:22,415
O local está alugado para Bruno Forlán.

996
01:30:22,582 --> 01:30:25,165
Não há vestígios desta Diana Bettini.

997
01:30:25,499 --> 01:30:28,832
Ele disse que ela estava com medo, talvez ela tenha fugido.

998
01:30:28,999 --> 01:30:31,915
Se ela estava aqui, ela não fugiu,
ela mudou de casa.

999
01:30:52,291 --> 01:30:53,916
Você vem aqui com frequência?

1000
01:30:54,457 --> 01:30:55,915
Sim, todas as manhãs.

1001
01:30:56,499 --> 01:30:59,374
- E a geladeira amarela?
- Já está aí há algum tempo.

1002
01:31:00,791 --> 01:31:02,707
- Obrigado.
- De nada.

1003
01:31:11,541 --> 01:31:13,166
Puxe-a para fora.

1004
01:31:21,707 --> 01:31:24,248
Esse cara a encontrou.
Ele estava passeando com seu cachorro.

1005
01:31:26,707 --> 01:31:28,998
A casa do Forlán fica a 800 metros daqui.

1006
01:32:09,791 --> 01:32:10,832
Você está bem?

1007
01:32:13,041 --> 01:32:15,916
Sua cunhada ficou em casa a noite toda.

1008
01:32:16,082 --> 01:32:17,665
Você sabe quem pode confirmar isso?

1009
01:32:18,582 --> 01:32:21,665
Elisabetta, a empregada,
aquele que faz o suco fresco.

1010
01:32:22,707 --> 01:32:27,040
E não havia nenhum vestígio de Diana Bettini.

1011
01:32:27,207 --> 01:32:29,998
Na sua casa. Sua casa!

1012
01:32:30,916 --> 01:32:32,749
Absolutamente nada.

1013
01:32:33,707 --> 01:32:36,332
Verificamos os registros da universidade

1014
01:32:36,499 --> 01:32:38,957
e não há ninguém com esse nome.
Você sabe por quê?

1015
01:32:40,207 --> 01:32:41,998
Porque ela não existe, Forlán.

1016
01:32:43,999 --> 01:32:45,499
- Não.
- Você a inventou,

1017
01:32:45,666 --> 01:32:49,666
assim como você inventou a cumplicidade
entre sua esposa e a irmã dela.

1018
01:32:50,207 --> 01:32:52,123
Eu não inventei nada.

1019
01:32:53,249 --> 01:32:55,124
Eles estão tentando me incriminar.

1020
01:32:55,541 --> 01:32:59,124
Pare de besteira, Forlán!
Não aguento mais essa merda!

1021
01:33:00,791 --> 01:33:04,041
vou te perguntar uma coisa
e quero uma resposta direta.

1022
01:33:05,249 --> 01:33:09,040
Você realmente pensou que poderia fingir
ser louco e escapar impune?

1023
01:33:17,291 --> 01:33:20,916
expulsar fotógrafos,
espectadores, jornalistas, todos.

1024
01:33:21,082 --> 01:33:22,498
Algeme-o, por favor.

1025
01:33:22,666 --> 01:33:23,666
Adeus, Forlán.

1026
01:33:26,124 --> 01:33:27,124
Vamos.

1027
01:33:30,207 --> 01:33:31,207
Vamos.

1028
01:33:33,832 --> 01:33:35,998
- Forlán, vamos.
- Não, não.

1029
01:33:36,166 --> 01:33:39,832
- Vamos. Vamos.
- Vamos.

1030
01:33:41,791 --> 01:33:43,582
- Vamos, Forlán.
- Mover!

1031
01:33:47,457 --> 01:33:49,998
Para onde ele está indo?
Ei, pegue-o!

1032
01:34:46,249 --> 01:34:47,790
Deixe-me ir!

1033
01:34:47,957 --> 01:34:50,040
Me solta, seu pedaço de merda!

1034
01:34:50,666 --> 01:34:52,332
- Deixe-me ir!
- Não se mova.

1035
01:34:52,499 --> 01:34:54,082
Deixe-me ir!

1036
01:34:54,707 --> 01:34:55,832
Deixe-me ir.

1037
01:34:57,666 --> 01:34:58,874
- Deixe-me ir!
- Pare com isso!

1038
01:34:59,624 --> 01:35:01,249
Deixe-me... Ei!

1039
01:35:31,541 --> 01:35:33,666
Você tem visitas, Forlán.

1040
01:36:05,749 --> 01:36:06,832
Inspetor.

1041
01:36:07,624 --> 01:36:08,624
Forlán.

1042
01:36:11,457 --> 01:36:12,498
Você está com boa aparência.

1043
01:36:14,082 --> 01:36:16,082
Não posso dizer o mesmo de você.

1044
01:36:19,624 --> 01:36:20,999
Como você está, Forlán?

1045
01:36:24,082 --> 01:36:25,748
Você realmente quer saber?

1046
01:36:32,999 --> 01:36:34,082
Eu pensei assim.

1047
01:36:37,749 --> 01:36:39,582
Podemos evitar as formalidades?

1048
01:36:39,749 --> 01:36:42,082
Já nos conhecemos há bastante tempo.

1049
01:36:42,416 --> 01:36:43,416
Claro.

1050
01:36:43,832 --> 01:36:44,832
Sim.

1051
01:36:45,374 --> 01:36:47,957
O que aconteceu com seu rosto?

1052
01:36:48,707 --> 01:36:49,873
Para sua mão?

1053
01:36:54,291 --> 01:36:55,707
Bem...

1054
01:36:57,291 --> 01:36:59,749
Eu escorreguei. Você sabe como funciona.

1055
01:37:00,457 --> 01:37:01,998
Eu bati na parede.

1056
01:37:02,499 --> 01:37:04,540
Três vezes esta semana.

1057
01:37:05,624 --> 01:37:09,040
- Muita cera no chão.
- Exatamente.

1058
01:37:10,249 --> 01:37:11,665
Vinte e cinco anos.

1059
01:37:14,082 --> 01:37:15,165
Você deve estar feliz.

1060
01:37:15,874 --> 01:37:17,707
Não é como se eles me dessem uma medalha.

1061
01:37:17,874 --> 01:37:20,540
Eu serei um dos poucos
que cumpre pena inteira na Itália.

1062
01:37:21,999 --> 01:37:24,249
Se eu conseguir sair vivo.

1063
01:37:24,624 --> 01:37:26,582
Você tem que ficar esperto.

1064
01:37:26,749 --> 01:37:30,582
Fique do lado bom
do mais cruel de todos.

1065
01:37:30,749 --> 01:37:35,249
Os outros vão se acalmar
e deixar você em paz.

1066
01:37:49,499 --> 01:37:50,874
Às vezes eu penso...

1067
01:37:54,832 --> 01:37:56,790
que eu realmente a matei.

1068
01:37:57,832 --> 01:37:59,290
Com o meu silêncio.

1069
01:37:59,999 --> 01:38:01,999
Com meus pensamentos.

1070
01:38:02,624 --> 01:38:03,957
Com minhas traições.

1071
01:38:06,582 --> 01:38:09,415
A inveja que senti por ela.

1072
01:38:11,916 --> 01:38:13,332
Às vezes sinto falta dela.

1073
01:38:13,499 --> 01:38:16,332
Não se preocupe muito com isso
ou você acabará como eu.

1074
01:38:16,499 --> 01:38:19,415
Muitas vezes penso que matei minha esposa também.

1075
01:38:20,624 --> 01:38:22,415
Ao contrário de você...

1076
01:38:23,082 --> 01:38:24,582
Eu não fiz isso.

1077
01:38:26,249 --> 01:38:27,290
Mas...

1078
01:38:28,957 --> 01:38:32,498
De alguma forma, me sinto responsável.

1079
01:38:35,541 --> 01:38:36,666
Você a amava?

1080
01:38:40,541 --> 01:38:41,832
Muito.

1081
01:38:42,457 --> 01:38:44,248
Apenas concentre-se nisso.

1082
01:39:00,291 --> 01:39:01,291
Você sabe?

1083
01:39:03,291 --> 01:39:04,457
Algumas coisas...

1084
01:39:06,624 --> 01:39:08,540
Lembro-me claramente.

1085
01:39:10,291 --> 01:39:14,791
Outros são apenas detalhes aleatórios.

1086
01:39:20,041 --> 01:39:23,999
Minha esposa morreu em um acidente de carro.
Não sei se te contei.

1087
01:39:26,541 --> 01:39:28,124
Estávamos no carro.

1088
01:39:29,582 --> 01:39:33,332
Estávamos brigando porque
Eu fui suspenso novamente.

1089
01:39:35,041 --> 01:39:38,249
Não podíamos nos dar ao luxo de perder meu salário.

1090
01:39:39,499 --> 01:39:40,707
Ela estava furiosa.

1091
01:39:41,374 --> 01:39:44,374
Ela disse que eu tinha que ver alguém,

1092
01:39:44,541 --> 01:39:46,874
que eu tinha problemas de controle da raiva.

1093
01:39:50,666 --> 01:39:51,874
Ela estava certa.

1094
01:39:58,624 --> 01:40:01,165
Meus colegas também estão certos.

1095
01:40:01,332 --> 01:40:02,915
Todos estão certos.

1096
01:40:04,582 --> 01:40:09,082
Mas nunca coloquei a mão na minha esposa.

1097
01:40:10,291 --> 01:40:11,624
Nem uma vez, nunca.

1098
01:40:15,624 --> 01:40:20,124
Depois, há esses aleatórios,
detalhes dispersos.

1099
01:40:22,374 --> 01:40:24,207
A luz vermelha.

1100
01:40:24,957 --> 01:40:29,457
O cinto de segurança... Ela havia desatado
o cinto de segurança para lutar melhor.

1101
01:40:41,707 --> 01:40:43,373
Às vezes...

1102
01:40:45,124 --> 01:40:49,624
Ainda me lembro dos cheiros.

1103
01:40:55,916 --> 01:40:57,207
O gás.

1104
01:41:01,499 --> 01:41:04,499
O sangue da minha esposa.

1105
01:41:10,082 --> 01:41:12,790
Verônica, querida... Verônica!

1106
01:41:14,499 --> 01:41:15,790
Verônica!

1107
01:41:15,957 --> 01:41:20,165
Hoje fazem dez anos.

1108
01:41:23,999 --> 01:41:26,499
20 de março de 2019.

1109
01:41:28,791 --> 01:41:29,832
Toca alguma campainha?

1110
01:41:32,457 --> 01:41:34,373
Do que diabos você está falando?

1111
01:41:36,541 --> 01:41:38,249
Tinha essa música...

1112
01:41:39,457 --> 01:41:41,582
tocando bem alto...

1113
01:41:44,416 --> 01:41:46,166
Mãos frias

1114
01:41:46,332 --> 01:41:48,040
Segurando o seu.

1115
01:41:48,207 --> 01:41:51,498
Pombas brancas de despedida

1116
01:41:51,666 --> 01:41:55,082
Este é um dia triste para mim

1117
01:41:55,249 --> 01:41:57,957
Hoje você terminará comigo

1118
01:41:59,207 --> 01:42:03,707
E eu sou tão frágil

1119
01:42:08,791 --> 01:42:11,124
- Cuidado!
- Jesus!

1120
01:42:13,291 --> 01:42:14,874
Ajuda!

1121
01:42:22,999 --> 01:42:25,290
Ela morreu antes da ambulância chegar.

1122
01:42:25,999 --> 01:42:29,957
Foi tudo muito repentino.
Eu não consegui ver nada.

1123
01:42:32,541 --> 01:42:33,624
Você está ferido?

1124
01:42:33,791 --> 01:42:35,916
Minha filha Carla, ela fez...

1125
01:42:36,832 --> 01:42:38,040
Falando em quem...

1126
01:42:39,207 --> 01:42:40,498
Esse é o nome dela.

1127
01:42:41,791 --> 01:42:45,791
Embora Diana também não fosse um nome ruim.

1128
01:42:46,749 --> 01:42:50,374
- Ela só lembrava da cor e da marca.
- Onde você está indo?

1129
01:42:50,541 --> 01:42:52,416
- Ninguém nos viu.
- É isso.

1130
01:42:53,249 --> 01:42:55,499
Nós procuramos por isso há muito tempo.

1131
01:42:55,874 --> 01:42:57,749
Um conversível verde.

1132
01:42:58,832 --> 01:42:59,915
E...

1133
01:43:01,499 --> 01:43:03,499
E um rosto borrado.

1134
01:43:11,957 --> 01:43:16,457
Até uma noite, apenas alguns dias
antes de partir para Madrid,

1135
01:43:17,749 --> 01:43:20,332
onde ela iria estudar Arte,

1136
01:43:20,499 --> 01:43:23,207
ela vai a uma festa,
e adivinha quem ela conhece?

1137
01:43:25,999 --> 01:43:27,374
Bruno Forlán.

1138
01:43:36,291 --> 01:43:37,541
Você gosta do mar?

1139
01:43:43,332 --> 01:43:44,332
Legal, não é?

1140
01:43:47,207 --> 01:43:49,332
Ela chegou em casa gritando.

1141
01:43:49,832 --> 01:43:51,498
Ela estava desesperada.

1142
01:43:51,666 --> 01:43:55,374
Ela me contou tudo.
Fiquei confuso no início,

1143
01:43:55,541 --> 01:43:57,624
eu não conseguia entender
como isso poderia ser possível.

1144
01:43:57,791 --> 01:43:58,791
Fale comigo!

1145
01:43:58,999 --> 01:44:02,540
- Eu o encontrei!
- Quem?

1146
01:44:02,957 --> 01:44:05,707
- O homem que eu...
- Acalme-se. Acalmar.

1147
01:44:05,874 --> 01:44:07,957
- Acalmar.
- Eu vi o rosto dele.

1148
01:44:08,124 --> 01:44:12,624
Então ela teve uma espécie de epifania.

1149
01:44:13,499 --> 01:44:15,415
Ela percebeu o que tinha que fazer...

1150
01:44:16,332 --> 01:44:18,207
O que nós dois tivemos que fazer.

1151
01:44:27,499 --> 01:44:29,082
Ele matou minha mãe.

1152
01:44:29,499 --> 01:44:31,874
Deus, ou o Diabo,

1153
01:44:33,124 --> 01:44:34,999
estava nos dando uma chance.

1154
01:44:38,624 --> 01:44:42,165
Você tem alguma ideia do que isso significou

1155
01:44:42,666 --> 01:44:45,874
para minha filha
passar tanto tempo,

1156
01:44:46,791 --> 01:44:48,791
e de uma forma tão profunda,

1157
01:44:49,582 --> 01:44:50,707
ao lado

1158
01:44:51,874 --> 01:44:53,290
do assassino de sua mãe?

1159
01:44:57,249 --> 01:44:59,207
Para transar com ele?

1160
01:45:03,499 --> 01:45:07,999
Uma mulher ferida abriga a paciência
de todos os santos dentro dela.

1161
01:45:09,832 --> 01:45:12,832
Só tenho um vislumbre do impacto real.

1162
01:45:13,832 --> 01:45:15,082
Ela me disse para correr.

1163
01:45:15,749 --> 01:45:17,207
Diana, você pode me ouvir?

1164
01:45:31,749 --> 01:45:32,790
Quanto a mim...

1165
01:45:33,624 --> 01:45:36,415
Eu não tinha mais nada,
e eu estava pronto para fazer qualquer coisa.

1166
01:45:58,707 --> 01:45:59,707
Rebeca?

1167
01:46:03,749 --> 01:46:04,957
Depois disso,

1168
01:46:05,124 --> 01:46:09,624
as coisas não correram tão bem.

1169
01:46:20,457 --> 01:46:23,748
Você pensou que tinha descoberto
o plano perfeito.

1170
01:46:25,332 --> 01:46:26,457
Olhe para nós.

1171
01:46:28,082 --> 01:46:32,165
- O que conseguimos.
- Desculpe. Eu queria parar.

1172
01:46:32,624 --> 01:46:34,874
Eu queria parar e salvá-la.

1173
01:46:35,041 --> 01:46:37,499
Ninguém nos viu! Vamos.

1174
01:46:38,207 --> 01:46:39,915
Vamos, vamos!

1175
01:46:41,332 --> 01:46:42,540
Mas Rebecca não queria.

1176
01:46:43,457 --> 01:46:44,582
Rebeca...

1177
01:46:45,707 --> 01:46:46,707
Rebeca.

1178
01:46:55,041 --> 01:46:56,791
Por que você não me matou imediatamente?

1179
01:46:58,041 --> 01:47:00,124
Minha esposa não morreu imediatamente.

1180
01:47:02,041 --> 01:47:04,499
Ela passou por uma agonia lenta.

1181
01:47:06,874 --> 01:47:09,707
Se você tivesse parado para nos ajudar,

1182
01:47:11,624 --> 01:47:13,374
talvez ela ainda estivesse viva.

1183
01:47:15,416 --> 01:47:16,416
Às vezes,

1184
01:47:16,582 --> 01:47:18,207
as pessoas têm que primeiro...

1185
01:47:18,374 --> 01:47:22,124
perder tudo, para que possam apreciar
apenas o que eles tinham.

1186
01:47:24,582 --> 01:47:25,623
Hum?

1187
01:47:29,957 --> 01:47:31,790
Agora que peguei tudo que você tem,

1188
01:47:33,582 --> 01:47:36,248
você tem minha permissão para morrer.

1189
01:48:00,624 --> 01:48:01,874
Adeus, Forlán.

1190
01:48:06,541 --> 01:48:07,666
Senhor...